丁寧な手入れ

「丁寧な手入れ」の英語

「丁寧な手入れ」は英語で TLC と言います。TLC は植物や物、人などに愛情と注意を込めて世話をする表現です。機械や設備の丁寧な保守管理には careful maintenance、定期的な手入れには regular maintenance が使われます。

「丁寧な手入れ」の英語の使い分け

TLC
植物や物、人に愛情を込めて丁寧に世話をするカジュアルな表現です。
This plant needs TLC to stay healthy.
この植物は健康を保つために丁寧な手入れが必要です。
tender loving care
TLC の正式な形で、愛情のこもった手厚い世話を表します。
The old bicycle needs tender loving care.
その古い自転車には丁寧な手入れが必要です。
careful maintenance
機械や設備などを注意深く維持管理する場面で使う表現です。
The machine requires careful maintenance.
その機械には丁寧な保守管理が必要です。

「丁寧な手入れ」の例文

This plant needs daily TLC to thrive.

この植物は育つために毎日の丁寧な手入れが必要だ。

コアイメージ

愛情を込めて世話し、良好な状態を維持・改善することを指す

英英

Careful, affectionate attention given to someone or something in order to maintain or improve its condition.

語源

TLCは、tender loving careの頭字語で、20世紀中頃に英語で使われ始めた表現を略したもの。

コラム

TLCはtender loving careの略で、植物や人、物に愛情や注意を払って丁寧に手入れすることを短く表す語として使われる

「丁寧な手入れ」のレベル別の例文

中学
My bike needs TLC after the long ride.

長く乗ったので、私の自転車には丁寧な手入れが必要です。
高校・英検2級
With tender loving care, these plants will bloom beautifully.

愛情を込めて手入れすれば、これらの植物は美しく花を咲かせるでしょう。
TOEIC・ビジネス
The office equipment requires careful maintenance to operate safely.

オフィス機器を安全に稼働させるには、丁寧な保守管理が必要です。
日常会話
This old jacket just needs some TLC.

この古いジャケットには、ちょっと丁寧な手入れが必要なだけです。

「丁寧な手入れ」を英語にするときのよくある間違い

× I did TLC to my plants.

○ I gave my plants some TLC.

TLC は do ではなく、give や need と組み合わせて使います。

「丁寧な手入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「丁寧な手入れ」を英語で一言で言うと？

TLC と言えます。tender loving care の略で、愛情と注意を込めた世話を表します。

Q. TLC と tender loving care の違いは？

意味は同じで、TLC は略語です。tender loving care は省略しない形で、やや説明的に聞こえます。

Q. 「丁寧な手入れ」をビジネス英語でどう言う？

機械や設備の丁寧な保守管理には careful maintenance が使えます。定期的な手入れを指す場合は regular maintenance が一般的です。人や植物などへの愛情を含む場合は TLC も使えます。

「丁寧な手入れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く