一酸化炭素中毒

「一酸化炭素中毒」の英語

「一酸化炭素中毒」は英語で carbon monoxide poisoning と言います。暖房器具や発電機の使用に関連する事故や、医療の説明で使う基本表現です。略して CO poisoning と言うこともあります。

「一酸化炭素中毒」の英語の使い分け

carbon monoxide poisoning
事故報告や医療の説明で使う、最も基本的で正式な表現です。
The old heater caused carbon monoxide poisoning.
古い暖房器具が一酸化炭素中毒を引き起こしました。
CO poisoning
carbon monoxide poisoningの略で、会話や見出しなどでよく使われます。
Could this be CO poisoning?
これは一酸化炭素中毒でしょうか。

「一酸化炭素中毒」の例文

Several campers suffered carbon monoxide poisoning after using a portable generator.

数人のキャンプ参加者が、携帯用発電機を使った後に一酸化炭素中毒を起こした。

コアイメージ

燃焼で生じる無色無臭の一酸化炭素が血中のヘモグロビンに結合して酸素運搬を阻害する中毒をさす

英英

Poisoning caused by inhalation of carbon monoxide, a colorless, odorless gas that binds to hemoglobin and prevents normal oxygen transport in the blood.

語源

carbon monoxide poisoningは、carbonは炭素、monoは単一、oxideは酸化物、poisoningは中毒を意味し、それらが結びついて一酸化炭素による中毒を表す。

コラム

一酸化炭素中毒は無色無臭のガスによる中毒で、屋内での暖房機や発電機の使用に関連する事故報告が多い

「一酸化炭素中毒」のレベル別の例文

中学
A faulty heater caused carbon monoxide poisoning.

故障した暖房器具が一酸化炭素中毒を引き起こしました。
高校・英検2級
Three people were hospitalized after suffering carbon monoxide poisoning from a faulty furnace.

故障した暖房炉による一酸化炭素中毒で、3人が入院しました。
TOEIC・ビジネス
The safety report attributed the incident to carbon monoxide poisoning caused by poor ventilation.

安全報告書は、その事故の原因を換気不良による一酸化炭素中毒としました。
日常会話
I think this might be CO poisoning.

これ、一酸化炭素中毒かもしれない。

「一酸化炭素中毒」を英語にするときのよくある間違い

× carbonic monoxide poisoning

○ carbon monoxide poisoning

一酸化炭素は carbon monoxide と言い、carbonic monoxide とは言いません。
× poisoning of carbon monoxide

○ carbon monoxide poisoning

この意味では、原因物質を前に置く語順が自然です。

「一酸化炭素中毒」の英語についてよくある質問

Q. 「一酸化炭素中毒」を英語で一言で言うと？

carbon monoxide poisoning と言います。会話では略して CO poisoning と言うこともあります。

Q. carbon monoxide poisoning と CO poisoning の違いは？

意味は同じです。carbon monoxide poisoning は省略しない表現で、CO poisoning は会話や見出しなどで使われる略称です。

Q. 「一酸化炭素中毒」のビジネスメールでの言い方は？

事故や健康被害を報告するメールでは、carbon monoxide poisoning が一般的です。例えば、The employee was treated for carbon monoxide poisoning. と書けます。

「一酸化炭素中毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く