一緒に眠る

「一緒に眠る」の英語

「一緒に眠る」は英語で sleep together と言います。ただし、文脈によっては性的な関係を持つという婉曲表現にもなるため、子どもや家族については sleep next to someone のほうが誤解が少ない表現です。

「一緒に眠る」の英語の使い分け

  • sleep together

    同じ場所で一緒に眠るという意味ですが、文脈によっては性的な意味にもなります。

    The children sleep together when they are afraid.

    子どもたちは怖いとき、一緒に眠ります。

  • sleep next to someone

    誰かの隣で眠ることを明確に伝える、誤解の少ない表現です。

    I sleep next to my baby every night.

    私は毎晩、赤ちゃんの隣で眠ります。

「一緒に眠る」の例文

They sleep together in the same bed on cold nights.

彼らは寒い夜は同じベッドで一緒に眠る。

コアイメージ

同じベッドや寝場所で他の人と一緒に眠ることを指す表現

英英

To lie down and sleep in the same bed or sleeping place as another person.

語源

sleep togetherは、動詞sleep（眠る）と副詞together（一緒に）の組み合わせで直訳的に「一緒に眠る」を意味し、のちに婉曲表現として性行為を指す用法も生じた

コラム

  • 文脈により字義の「同じ場所で一緒に眠る」と婉曲的な「性行為をする」のいずれかで解釈されるため意味は周囲の情報で判断される

「一緒に眠る」のレベル別の例文

「一緒に眠る」を英語にするときのよくある間違い

「一緒に眠る」の英語についてよくある質問

Q. 「一緒に眠る」を英語で一言で言うと？
sleep together が基本表現です。ただし、文脈によっては性的な意味にもなるため注意が必要です。
Q. sleep together と sleep next to の違いは？
sleep together は一緒に眠るという表現ですが、性的な意味にもなります。sleep next to は隣で眠ることを明確に伝えます。
Q. 「一緒に眠る」を子どもについて英語で言うには？
sleep next to someone が誤解の少ない表現です。例えば、The child sleeps next to her mother. と言えます。

「一緒に眠る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1