一気に飲み干す

「一気に飲み干す」の英語

「一気に飲み干す」は英語で gulp down と言います。日常会話でよく使われ、飲み物などを急いで一気に飲むことを表します。swill down は、がぶ飲みする感じがより強い口語表現です。

「一気に飲み干す」の英語の使い分け

  • swill down

    口語的で、飲み物を勢いよくがぶ飲みする場面に使います。

    He swilled down the sports drink after running.

    彼は走ったあと、スポーツドリンクを一気に飲み干しました。

  • gulp down

    日常的によく使われ、飲み物や薬などを急いで飲み込むことを表します。

    She gulped down her juice before class.

    彼女は授業の前にジュースを一気に飲み干しました。

  • drink it all in one go

    比較的中立的で、飲み物を一度に全部飲むことを説明する表現です。

    He drank it all in one go without stopping.

    彼は止まらずに、それを一気に飲みました。

「一気に飲み干す」の例文

She swills down her tea in one gulp.

彼女は紅茶を一気に飲み干す。

コアイメージ

液体を勢いよくためらわず一気に飲み干す行為を指す

英英

To drink a beverage quickly and greedily, usually in large gulps and without pausing.

語源

swill downは、swillがもともと家畜の飲み物や残り汁を指す語で動詞化し「がぶがぶ飲む」の意となり、downが付いて一気に飲み干す意味になった。

コラム

  • 口語的で一気に飲み干すニュアンスが強く、丁寧な表現には適さないことが多い

「一気に飲み干す」のレベル別の例文

「一気に飲み干す」を英語にするときのよくある間違い

  • × drink at once

    ○ drink it all at once

    「drink at once」だけでは「すぐに飲む」という意味になりやすく、一気に全部飲む対象を示すには it all などを加えるのが自然です。

  • × do a drink quickly

    ○ gulp down a drink

    飲む動作は do ではなく、drink や gulp down で表します。

「一気に飲み干す」の英語についてよくある質問

Q. 「一気に飲み干す」を英語で一言で言うと？
gulp down と言います。swill down も使えますが、がぶ飲みする印象がやや強い口語表現です。
Q. swill down と gulp down の違いは？
どちらも一気に飲む意味ですが、gulp down のほうが日常会話で幅広く使われます。swill down は、がぶ飲みする印象がやや強い表現です。
Q. 「一気に飲み干す」の丁寧な言い方は？
drink it all at once や drink it all in one go が比較的中立的です。swill down や gulp down は口語的なので、改まった場面では避けることがあります。

「一気に飲み干す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1