一時的削除
「一時的削除」の英語
「一時的削除」は英語で temporary removal と言います。ウェブ上の記事や投稿を審査などのため一時的に非公開にする場合に使います。動作として述べるなら temporarily remove が自然です。
「一時的削除」の英語の使い分け
記事や投稿を一時的に非公開にする名詞表現です。
temporarily remove
記事や投稿を一時的に取り下げる動作を表します。
コアイメージ
公開中のコンテンツを一時的に取り下げて表示や提供を止めること
英英
The act of taking content offline or suspending its publication for a limited time, usually while it is reviewed or corrected.
語源
temporary removalは、形容詞temporary（ラテン語temporarius由来で「一時的な」）と名詞removal（動詞removeの名詞形、ラテン語removēre「移す」由来）が組み合わさって「一時的に取り除くこと」を表す。
コラム
- ウェブ運営ではtemporary removalはレビューや不正確認のために記事や投稿を一時的に非公開にすることを指す
「一時的削除」のレベル別の例文
「一時的削除」を英語にするときのよくある間違い
× We did a temporary deletion of the post.
○ We temporarily removed the post.
公開停止の意味では、動詞 remove を使うのが自然です。
× temporary delete