一時的な関係
「一時的な関係」の英語
「一時的な関係」は英語で a short-term relationship と言います。性的な一時的関係なら a casual hookup、一晩だけなら a one-night stand が自然です。
「一時的な関係」の英語の使い分け
casual hookup
短期間で終わる、カジュアルな性的関係や性的な出会いを表す口語です。
short-term relationship
性的とは限らず、短期間の恋愛関係を一般的に表します。
一晩だけで終わるカジュアルな性的関係を指します。
He said it was just a one-night stand.
彼は、それは一夜限りの関係だったと言いました。
コアイメージ
一時的な関係として短期間で終わる性的なつながりや出会いをさす
英英
A short-term, casual sexual relationship or encounter between people, with no expectation of ongoing commitment or continued contact.
語源
temporary hookupは、動詞hook up（会う、つなぐ）から派生したhookupにtemporaryが付いた語で、口語で即席の性的な出会いや短期間の関係を表すようになった。
コラム
- hookupは口語でカジュアルな性的関係を指し、one-night standは一晩限定を強調する点で使い分けられる。
「一時的な関係」のレベル別の例文
- 中学
They had a short-term relationship.
- 高校・英検2級
She realized their casual hookup was not becoming a serious relationship.
- TOEIC・ビジネス
The report examined the risks of short-term business relationships in the industry.
- 日常会話
Was it just a one-night stand?
それって一夜限りの関係だったの？
「一時的な関係」を英語にするときのよくある間違い
× I made a short-term relationship.
○ I had a short-term relationship.
relationship には通常 make ではなく have を使います。
× We had a one-night stand for three months.
○ We had a short-term relationship for three months.
one-night stand は一晩だけの関係を指すため、3か月続いた関係には使えません。