一時的な造語

「一時的な造語」の英語

「一時的な造語」は英語で nonce word と言います。特定の場面や目的のために作られ、定着しない語を指す言語学の用語です。日常会話では made-up word と言うこともあります。

「一時的な造語」の英語の使い分け

nonce word
特定の場面のために一時的に作られた語を指す専門用語です。
The writer created a nonce word for the poem.
その作家は詩のために一時的な造語を作りました。
made-up word
日常会話で使える、一般的で分かりやすい言い方です。
She used a made-up word in her story.
彼女は物語の中で作り言葉を使いました。

「一時的な造語」の例文

She used a nonce word in the experiment to see how people reacted.

彼女は実験で人々がどう反応するかを見るために一時的な造語を使った。

コアイメージ

一時的な造語で、特定の場面や目的のためにその場で作られた語

英英

A word coined for a particular occasion or experiment, created for temporary use and not meant for general adoption.

語源

nonce wordは、Middle Englishの表現 for the nonce（その場のために）に由来し、nonce（その場限りの）＋wordが結びついて「特定の場面のために作られた語」を指すようになった。

コラム

言語学や心理学の実験で新語を試すために使われ、日常語として定着しないことが多い

「一時的な造語」のレベル別の例文

中学
She wrote a made-up word in her story.

彼女は物語の中で作った言葉を使いました。
高校・英検2級
The poet created a nonce word to express an unfamiliar feeling clearly.

その詩人は、なじみのない感情を明確に表すために一時的な造語を作りました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the campaign's new term as a nonce word used only internally.

その報告書は、そのキャンペーンの新しい用語を社内だけで使われる一時的な造語と説明しています。
日常会話
What is that made-up word supposed to mean?

その作り言葉はどういう意味なのですか。

「一時的な造語」を英語にするときのよくある間違い

× one-time word

○ nonce word

直訳的な one-time word は、この意味の専門用語として一般的ではありません。

「一時的な造語」の英語についてよくある質問

Q. 「一時的な造語」を英語で一言で言うと？

nonce word と言います。言語学や心理学などで使われる専門的な表現です。

Q. nonce word と made-up word の違いは？

nonce word は一時的に作られた語を指す専門用語です。made-up word は、日常会話で使う一般的な言い方です。

Q. 「一時的な造語」を説明する英文は？

It is a word created for a particular occasion or purpose. は「特定の場面や目的のために作られた語です」という意味です。

「一時的な造語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く