一時的な状態

「一時的な状態」の英語

「一時的な状態」は英語で temporary state と言います。システムや処理が短期間だけ置かれる状態を示す、やや技術的な表現です。一般的な状況を指すなら、temporary situation のほうが自然です。

「一時的な状態」の英語の使い分け

temporary state
システムや処理などが短期間だけ置かれる技術的な状態に使います。
The device remains in a temporary state during testing.
その装置はテスト中、一時的な状態のままです。
temporary situation
一般的な状況が一時的であることを表す、幅広い表現です。
This is a temporary situation, not a permanent change.
これは一時的な状況で、恒久的な変化ではありません。
temporary condition
人や物の一時的な状態を表し、特に健康状態についても使います。
Her temporary condition should improve with rest.
彼女の一時的な体調不良は、休めばよくなるはずです。

「一時的な状態」の例文

The system entered a temporary state after the update.

アップデート後、システムは一時的な状態に入った。

コアイメージ

長く続かず一定期間だけ続く状態や動作を指す

英英

A condition or mode that exists only for a limited time and is not permanent, often occurring during transitions, updates, or temporary operations.

語源

temporary stateは、temporary（ラテン語 temporarius「時間に関する」から英語で「一時的な」）とstate（ラテン語 status「状態」→古フランス語estatを経て英語で「状態」）が組み合わさり、一時的な状態を表す。

コラム

システムやプロセスの説明で使われることが多く、設定変更や更新などの間だけ維持される短期的な状態を表す表現である

「一時的な状態」のレベル別の例文

中学
The machine is in a temporary state now.

その機械は今、一時的な状態です。
高校・英検2級
This is a temporary situation, and things will soon return to normal.

これは一時的な状況で、まもなく正常に戻るでしょう。
TOEIC・ビジネス
Please note that this temporary condition may affect system performance.

この一時的な状態がシステムの性能に影響する可能性にご注意ください。
日常会話
Don’t worry; it’s just a temporary situation.

心配しないで。一時的な状況だから。

「一時的な状態」を英語にするときのよくある間違い

× temporarily state

○ temporary state

stateを修飾するのは副詞temporarilyではなく形容詞temporaryです。
× a temporary state of system

○ a temporary state of the system

特定のシステムを指すため、通常はtheが必要です。

「一時的な状態」の英語についてよくある質問

Q. 「一時的な状態」を英語で一言で言うと？

システムや処理の状態なら temporary state が一般的です。

Q. temporary state と temporary situation の違いは？

temporary state は人・物・システムなどの状態やステータスに焦点を置き、temporary situation はその人や物を取り巻く一時的な状況や事情に焦点を置きます。

Q. 「一時的な状態」のビジネスメールでの言い方は？

システムや業務の説明では temporary state が使えます。一般的な状況には temporary situation が自然です。

「一時的な状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く