一族の一員

「一族の一員」の英語

「一族の一員」は英語で clan member と言います。血縁や系譜で結ばれた一族の構成員を指す、やや専門的な表現です。日常的な家族なら family member が自然です。

「一族の一員」の英語の使い分け

clan member
血縁や系譜で結ばれた一族の構成員を指す表現です。
She became a respected clan member.
彼女は一族で尊敬される一員になりました。
family member
日常生活で、家族や親族の一員を広く指す一般的な表現です。
A family member will attend the ceremony.
家族の一員が式典に出席します。

「一族の一員」の例文

He was the only clan member who refused to leave.

彼は出て行くのを拒んだ唯一の一族の一員だった。

コアイメージ

一族の一員として血縁や系譜を共有する集団の構成員

英英

a person who belongs to a clan, understood as a social group linked by kinship, descent, or lineage

語源

clan memberは、clan（古ケルト語clann「子・家族」から発展）とmember（ラテン語起源で「部分・構成員」を意味する語）の結合で、系譜に基づく集団の一員を指す語である

コラム

人類学ではclan memberは血縁や家系に基づく社会的単位の構成員を意味し、法的文脈では系譜や相続に関する記述に現れることがある

「一族の一員」のレベル別の例文

中学
My uncle is a family member.

私のおじは家族の一員です。
高校・英検2級
Every clan member shares responsibility for the ceremony.

一族の一員は皆、式典の責任を分担します。
TOEIC・ビジネス
A family member submitted the required inheritance documents.

家族の一員が必要な相続書類を提出しました。
日常会話
Is he a clan member?

彼は一族の一員なのですか。

「一族の一員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a clan.

○ He is a clan member.

clanは一族という集団を指し、人を表すにはmemberが必要です。

「一族の一員」の英語についてよくある質問

Q. 「一族の一員」を英語で一言で言うと？

clan member が対応します。血縁や系譜に基づく一族の構成員を表す、やや専門的な表現です。

Q. clan member と family member の違いは？

clan member は血縁や系譜で結ばれた一族を指し、family member は日常的な家族や親族の一員を広く指します。

Q. 「一族の一員」を日常会話でどう言う？

家族や親族という意味なら、family member が一般的です。特定の一族や氏族を指す場合は clan member を使います。

「一族の一員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く