一妻多夫者

「一妻多夫者」の英語

「一妻多夫者」は英語で polyandrist と言います。polyandrist はまれな専門語で、伝統的に複数の夫を持つ女性を指すことが多いです。日常的には a woman with multiple husbands のように説明するほうが伝わりやすいです。

「一妻多夫者」の英語の使い分け

polyandrist
まれな専門語で、複数の夫を持つ女性を指すことが多いです。
The article describes her as a polyandrist.
その記事は、彼女を一妻多夫者と説明しています。
a woman with multiple husbands
専門語を避けて、意味を直接説明したいときに使います。
The story features a woman with multiple husbands.
その物語には、複数の夫を持つ女性が登場します。

「一妻多夫者」の例文

In some cultures, a polyandrist is traditionally a woman with multiple husbands.

一部の文化では、一妻多夫者は伝統的に複数の夫を持つ女性である。

コアイメージ

一妻多夫者、複数の夫を持つ人を表す語

英英

A person who practices polyandry; someone who has two or more husbands.

語源

polyandristは、poly「多い」＋andr「男性」＋-istの構成で生まれ、「複数の夫を持つ者」を意味する語である。

コラム

英語のpolyandristは稀な専門語で、例文のように伝統的に女性を指して用いられることが多い。

「一妻多夫者」のレベル別の例文

中学
She is a woman with multiple husbands.

彼女は複数の夫を持つ人です。
高校・英検2級
The documentary focuses on a woman with multiple husbands in a remote community.

そのドキュメンタリーは、遠隔地の共同体で複数の夫を持つ女性に焦点を当てています。
TOEIC・ビジネス
The report carefully defines the term polyandrist before discussing its historical use.

その報告書は、歴史的な用法を論じる前に、一妻多夫者という語を詳しく定義しています。
日常会話
Wait, you mean someone with several husbands?

待って、複数の夫がいる人ということですか。

「一妻多夫者」を英語にするときのよくある間違い

× a multiple husband woman

○ a woman with multiple husbands

英語では名詞を無理に前から並べず、前置詞を使って説明します。
× a polyandry

○ a polyandrist

polyandry は一妻多夫制という制度や慣行を表す名詞です。

「一妻多夫者」の英語についてよくある質問

Q. 「一妻多夫者」を英語で一言で言うと？

polyandrist が対応します。ただし、まれな専門語で、伝統的に複数の夫を持つ女性を指すことが多いです。

Q. polyandrist と a woman with multiple husbands の違いは？

polyandrist は専門的で簡潔な語です。日常会話や一般向けの説明では、a woman with multiple husbands のような言い方が伝わりやすいです。

Q. 「一妻多夫者」を英語で説明するには？

A woman with multiple husbands と説明するのが一般的です。文脈によっては、制度や文化についての補足も必要になります。

「一妻多夫者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く