一回の試み

「一回の試み」の英語

「一回の試み」は英語で one shot と言います。一度きりのチャンスや、再び機会がないかもしれない挑戦を表す会話表現です。より客観的に「一つの試み」と言うなら a single attempt も使えます。

「一回の試み」の英語の使い分け

  • one shot

    会話で、一度きりのチャンスや挑戦を表します。

    I have one shot to get this right.

    これを正しくやる機会は一度しかありません。

  • a single attempt

    試みそのものを数える、やや客観的な表現です。

    A single attempt was enough to solve it.

    一度試みただけで、それを解決できました。

「一回の試み」の例文

This is my one shot at the scholarship.

これは奨学金のための私の一度きりのチャンスだ。

コアイメージ

一回だけの機会や試みを指し、再び同じ機会が来ない可能性を含む

英英

A single opportunity or attempt, often implying that it may be the only chance and therefore carries significant importance.

語源

one shotは、one（1回）とshot（撃つこと・試み）の組み合わせで、直訳の「一度の試み」が比喩的に「一度きりのチャンス」を表すようになった。

コラム

  • one-shotは会話で「一度きりのチャンス」を表す一方、メディアや出版では単発の作品を指すことがある

「一回の試み」のレベル別の例文

「一回の試み」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is my one shot for winning.

    ○ This is my one shot at winning.

    one shot の後ろで目的を表すときは at を使います。

  • × I one shot tried it.

    ○ I tried it once.

    一度試したという動作には one shot ではなく once が自然です。

「一回の試み」の英語についてよくある質問

Q. 「一回の試み」を英語で一言で言うと？
one shot が会話でよく使われます。一度きりのチャンスや挑戦という意味を含みます。
Q. one shot と a single attempt の違いは？
one shot は会話的で、一度きりのチャンスという含みがあります。a single attempt は、試みの回数を客観的に述べる表現です。
Q. 「一回の試み」をビジネスメールでどう言う？
ビジネスメールでは a single attempt や a single opportunity が一般的です。one shot はややくだけた印象になります。

「一回の試み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1