ヴェーダーンタ

「ヴェーダーンタ」の英語

「ヴェーダーンタ」は英語でも Vedanta と言います。ウパニシャッドを基礎とするヒンドゥー哲学の伝統・学派で、究極の実在や解脱を論じる文脈で使います。固有の思想名なので、通常は訳さずそのまま表記します。

「ヴェーダーンタ」の英語の使い分け

Vedanta
ウパニシャッドを基礎とするヒンドゥー哲学の伝統・学派、またはその思想体系を指します。
He studied Vedanta under a Sanskrit scholar.
彼はサンスクリット語の学者のもとでヴェーダーンタを学びました。

コアイメージ

ヴェーダ文献の終局に位置づけられる教えや、それに基づくヒンドゥー哲学の体系をさす

英英

A Hindu philosophical tradition based on the teachings found at the end of the Vedas (notably the Upanishads), concerned with ultimate reality (Brahman) and liberation (moksha).

語源

Vedantaは、サンスクリット語のveda（ヴェーダ＝聖典）とanta（終わり）が合わさり『ヴェーダの終わり』を意味し、ウパニシャッドに基づく哲学体系を指す語として定着した。

コラム

ヴェーダーンタはウパニシャッドを基礎とするヒンドゥー哲学の学派名で、究極の実在や解脱について論じる

「ヴェーダーンタ」のレベル別の例文

中学
My sister studies Vedanta at university.

私の姉は大学でヴェーダーンタを学んでいます。
高校・英検2級
Vedanta explores the nature of reality and human consciousness.

ヴェーダーンタは実在と人間の意識の本質を探究します。
TOEIC・ビジネス
The course introduction presents Vedanta as a major school of Hindu philosophy.

その講座の導入では、ヴェーダーンタをヒンドゥー哲学の主要な学派として紹介しています。
日常会話
I read about Vedanta yesterday.

昨日、ヴェーダーンタについて読みました。

「ヴェーダーンタ」を英語にするときのよくある間違い

× Vedanta is a Hindu religion.

○ Vedanta is a school of Hindu philosophy.

宗教全体ではなく、哲学の学派や思想体系を指します。

「ヴェーダーンタ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヴェーダーンタ」を英語で一言で言うと？

Vedanta と言います。ヒンドゥー哲学の伝統・学派名で、通常はこの形のまま使います。

Q. Vedanta は何を意味しますか？

ウパニシャッドを基礎とするヒンドゥー哲学の思想体系を意味します。究極の実在や解脱について論じます。

Q. 「ヴェーダーンタ」は英語の文章でどう使いますか？

学派名・思想名として、study Vedanta や the philosophy of Vedanta のように使います。

「ヴェーダーンタ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く