ロープのはしご

「ロープのはしご」の英語

ロープのはしごは英語で rope ladder と言います。船のマストに登るための綱の段を指す専門語は ratline です。日常の一般的なはしごには rope ladder を使うのが自然です。

「ロープのはしご」の英語の使い分け

rope ladder
一般的なロープ製のはしごを指す、最も分かりやすい表現です。
We used a rope ladder to reach the treehouse.
私たちはツリーハウスに着くため、ロープのはしごを使いました。
ratline
船のマストに登るための横木状の綱を指す専門的な海事用語です。
The sailor climbed the ratline toward the mast.
その船員はマストに向かってロープの段を登りました。

「ロープのはしご」の例文

The sailor climbed the ratline to reach the mast.

船員はマストに到達するためにロープのはしごを登った。

コアイメージ

マストに登るために使う横に渡した綱を段状に並べた登るための構造

英英

A series of rope steps across a ship's shrouds forming a makeshift ladder used to reach the mast.

語源

ratlineは、帆船の用語として横に渡した細い綱の列を指す語が語源であり、転じて戦後に密かな逃亡ルートを指す用法も生じた。

コラム

歴史的には戦犯などの密出国を助けた経路がratlinesと呼ばれ、文脈によっては船以外の『逃亡ルート』を意味することがある

「ロープのはしご」のレベル別の例文

中学
The rescue team lowered a rope ladder carefully.

救助隊は慎重にロープのはしごを下ろしました。
高校・英検2級
The crew climbed the ratline carefully during the storm at sea.

乗組員は海上の嵐の中、慎重にロープの段を登りました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance crew inspected the rope ladder before the offshore operation.

保守作業員は海上での作業の前にロープのはしごを点検しました。
日常会話
Can you hold the rope ladder for me?

ロープのはしごを押さえてくれる？

「ロープのはしご」を英語にするときのよくある間違い

× I need a ratline at home.

○ I need a rope ladder at home.

ratline は船のマスト用の専門語で、一般的なはしごには使いません。
× I need a rope stair.

○ I need a rope ladder.

英語では、段を上り下りする道具は stair ではなく ladder といいます。

「ロープのはしご」の英語についてよくある質問

Q. 「ロープのはしご」を英語で一言で言うと？

一般的には rope ladder と言います。

Q. rope ladder と ratline の違いは？

rope ladder は一般的なロープ製のはしごです。ratline は主に船のマストにある、横に渡した綱の段を指します。

Q. 「ロープのはしご」を英語で説明するには？

A rope ladder is a ladder made of ropes and rungs. で「ロープと段でできたはしごです」と説明できます。

「ロープのはしご」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く