ローズフィンチ

「ローズフィンチ」の英語

「ローズフィンチ」は英語で rosefinch と言います。学名としては、Carpodacus はベニヒワ属を指す属名です。

「ローズフィンチ」の英語の使い分け

rosefinch
鳥の一般名として使う、分かりやすい表現です。
A rosefinch landed beside our garden.
ローズフィンチが庭のそばに降り立ちました。
Carpodacus
ベニヒワ属を指す学名で、図鑑や研究などで使います。
The genus Carpodacus includes many red-plumaged birds.
ベニヒワ属には赤い羽毛を持つ鳥が多く含まれます。

「ローズフィンチ」の例文

Many species of Carpodacus have bright red plumage.

多くのベニヒワ属の種は鮮やかな赤い羽毛を持つ。

英英

A genus of finches in the family Fringillidae, commonly called rosefinches.

語源

Carpodacusは、ギリシャ語のkarpos（果実）とdakos（かじる）に由来し、果実をかじる習性に由来する学名として命名された。

コラム

学名は属名を示すため頭文字が大文字で斜体で記されることが多く、Carpodacusはベニヒワ属という分類名で雄に赤い羽色を示す種が多い。

「ローズフィンチ」のレベル別の例文

中学
We saw a rosefinch near the lake.

私たちは湖の近くでローズフィンチを見ました。
高校・英検2級
The rosefinch is known for its beautiful reddish feathers.

ローズフィンチは美しい赤みがかった羽で知られています。
TOEIC・ビジネス
The research team identified a rare species of Carpodacus during its survey in northern Japan.

研究チームは日本北部での調査中に、ベニヒワ属の珍しい種を確認しました。
日常会話
Look, a rosefinch is sitting on that branch!

見て、あの枝にローズフィンチが止まっているよ！

「ローズフィンチ」を英語にするときのよくある間違い

× rose finch

○ rosefinch

一般名は通常、一語でつづります。
× Carpodacus means one particular bird.

○ Carpodacus refers to a genus of birds.

Carpodacusは個体名ではなく、鳥の属名です。

「ローズフィンチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ローズフィンチ」を英語で一言で言うと？

一般名なら rosefinch が最も分かりやすい表現です。

Q. rosefinch と Carpodacus の違いは？

rosefinchは鳥の一般名で、Carpodacusはベニヒワ属を指す学名です。

Q. 「ローズフィンチ」の学名は？

ローズフィンチは複数の種を指す一般名なので、種の正式な学名は一つではありません。Carpodacus はベニヒワ属の属名です。

「ローズフィンチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く