ローズゼラニウム
「ローズゼラニウム」の英語
「ローズゼラニウム」は英語で rose geranium と言います。代表的な学名は Pelargonium graveolens で、植物図鑑や専門的な説明で使われます。庭や香りについて話すなら rose geranium が自然です。
「ローズゼラニウム」の英語の使い分け
庭や香り、アロマについて話すときに使う一般的な呼び方です。
植物図鑑や研究などで使われる、ローズゼラニウムの学名です。
例文
コアイメージ
葉がローズに似た香りを放ち、精油採取にも使われるゼラニウムの一種
英英
A species of Pelargonium with rose-scented leaves, cultivated for its essential oil and used in perfumery and aromatherapy.
語源
Pelargonium graveolensは、属名Pelargonium（ギリシャ語pelargos＝コウノトリに由来）とラテン語のgraveolens（強い香りの意）から成り、ローズに似た香りを持つゼラニウムを指す
コラム
- 葉の香りが重視され、蒸留して得られるローズゼラニウム油は香水やアロマ製品で広く利用される
例文
コアイメージ
ローズのような香りがするゼラニウムの一種
英英
A type of geranium (Pelargonium) valued for its rose-like fragrance, grown as an ornamental and for producing scented leaves used in oils.
語源
rose geraniumは、rose（バラの香り）とgeranium（属名で、ギリシャ語geranion「鶴」に由来し果実の形を指す）が組み合わさってできた名称で、香りを重視して呼ばれる。
コラム
- ローズゼラニウムはバラの仲間ではなく香りが特徴のゼラニウムで、庭の観賞用や精油の原料として栽培される。
「ローズゼラニウム」のレベル別の例文
「ローズゼラニウム」を英語にするときのよくある間違い
× Rose geranium is a kind of rose.
○ Rose geranium is a kind of geranium.
rose geranium はバラの一種ではなく、バラのような香りを持つゼラニウムの一種です。