ロックサーモン
「ロックサーモン」の英語
「ロックサーモン」は英語でも rock salmon と言います。メニューや商品表示で使われる呼び名で、地域や店によって指す魚が異なり、必ずしもサケ科の魚とは限りません。正式な魚種を確認したいときは表示を確かめます。
「ロックサーモン」の英語の使い分け
メニューや商品表示で使う販売名で、指す魚は地域や店により異なります。
コアイメージ
販売名・流通名として使われ、異なる種が同じ名称で出回ることがある呼称
英英
A market name applied to various species of edible fish, often used in commerce and on menus regardless of precise taxonomy.
語源
rock salmonは、商業上の呼称としてrockとsalmonを組み合わせて生まれ、見た目や食感の類似を理由に複数の種に広く用いられることがある
コラム
- 商品表示やメニューでrock salmonと表記されていても真のサケ科の魚とは限らず、地域や店によって指す種が異なる点が学習上の注意点となる
「ロックサーモン」のレベル別の例文
- 中学
We had rock salmon for dinner last night.
- 高校・英検2級
The label says rock salmon, but it does not name the species.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm which species the supplier sells as rock salmon.
- 日常会話
「ロックサーモン」を英語にするときのよくある間違い
× Rock salmon always refers to a salmon.
○ Rock salmon does not always refer to a salmon.
rock salmon は販売名・流通名であり、地域や店によってサケ以外の魚を指すことがあるためです。