ロックアップ条項

「ロックアップ条項」の英語

「ロックアップ条項」は英語で lock-up provision と言います。IPO後に内部者や大株主が株式を売れない期間を定める条項です。lock-up agreement は契約、lock-up period は売却禁止期間を指します。

「ロックアップ条項」の英語の使い分け

lock-up provision
IPO後の株式売却を制限する条項を指す最も一般的な表現です。
The lock-up provision bars insiders from selling shares for 180 days.
そのロックアップ条項は、内部者が180日間株式を売ることを禁じています。
lock-up agreement
内部者や大株主が売却制限に同意する契約を指します。
The IPO's lock-up agreement covered the founding shareholders.
そのIPOのロックアップ契約は創業株主を対象としていました。
lock-up period
条項そのものではなく、株式を売却できない期間を指します。
The lock-up period ends in September.
ロックアップ期間は9月に終了します。

「ロックアップ条項」の例文

The IPO included a lock-up option preventing insiders from selling for six months.

そのIPOには内部者が6か月間売却できないロックアップ条項が含まれていた。

コアイメージ

IPO後に内部者が一定期間株を売れないことを定めるロックアップ条項。

英英

A contractual provision in an initial public offering that prevents company insiders from selling shares for a specified period after the offering.

語源

lock-up optionは、英語のlock‑up（売却を封じる）とoption（条項・選択権）が合わさった語で、ロックアップ条項として上場後の一定期間の株式売却を制限する契約条項を指す。

コラム

ロックアップ条項は通常90日や180日といった期間が設定され、発行会社や大株主の売却が市場の株供給に与える影響を抑える目的で用いられる。

「ロックアップ条項」のレベル別の例文

中学
Insiders cannot sell shares during the lock-up period.

内部者はロックアップ期間中、株式を売れません。
高校・英検2級
The lock-up provision helped prevent a sudden increase in the number of shares available for trading.

そのロックアップ条項は、市場で取引できる株式数の急増を防ぐのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Please review the lock-up agreement before submitting the filing.

提出書類を提出する前に、ロックアップ契約を確認してください。
日常会話
When does the lock-up period end?

ロックアップ期間はいつ終わるのですか。

「ロックアップ条項」を英語にするときのよくある間違い

× The IPO included a lock-up option.

○ The IPO included a lock-up provision.

optionは通常「選択権」を指し、条項にはprovisionが一般的です。

「ロックアップ条項」の英語についてよくある質問

Q. 「ロックアップ条項」を英語で一言で言うと？

lock-up provision が最も無難で一般的な表現です。IPO後の内部者や大株主の株式売却を制限する条項を指します。

Q. lock-up provision と lock-up agreement の違いは？

provision は契約書内の条項、agreement は売却制限に関する契約全体を指します。

Q. 「ロックアップ条項」のビジネス英語での言い方は？

契約書やIPO関連の文書では lock-up provision が一般的です。売却できない期間だけを指す場合は lock-up period と言います。

「ロックアップ条項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く