ロシアの農奴

「ロシアの農奴」の英語

「ロシアの農奴」は英語で a Russian serf と言います。歴史上の身分としての農奴を表す、最も直接的な言い方です。moujik はロシアの農民を指す歴史・文学的な語で、必ずしも農奴だけを指すわけではありません。

「ロシアの農奴」の英語の使い分け

a Russian serf
ロシアの歴史上の農奴を指す、見出しに最も直接的で一般的な表現です。
In the novel, a Russian serf struggles through the harsh winter.
その小説では、ロシアの農奴が厳しい冬を生き抜こうとします。
moujik
ロシアの農民を指す歴史・文学的な語で、農奴に限らず、現代の農業従事者を指す表現でもありません。
The moujik worked the frozen fields before sunrise.
そのロシアの農民は、日の出前に凍った畑を耕しました。

コアイメージ

ロシアの村で土地を耕す伝統的な農民

英英

a Russian peasant; a rural agricultural worker traditionally from Russian villages.

語源

moujikは、ロシア語のмужик（muzhik）から借用され、もともとは「男」を意味する語が村落の男性農民を指すようになり、19世紀ごろに英語に入った。

コラム

歴史や文学で用いられることが多い語で、現代のロシアの農業従事者一般を指す表現としては使われない。

「ロシアの農奴」のレベル別の例文

中学
A Russian serf worked on the land every day.

ロシアの農奴は毎日土地を耕しました。
高校・英検2級
The novel portrays a Russian serf living under a harsh landlord.

その小説は、厳しい地主のもとで暮らすロシアの農奴を描いています。
TOEIC・ビジネス
The historical report explains how a Russian serf depended on the estate.

その歴史報告書は、ロシアの農奴がどのように荘園に依存していたかを説明しています。
日常会話
I saw the expression a Russian serf in a history book.

歴史の本で a Russian serf という表現を見ました。

「ロシアの農奴」を英語にするときのよくある間違い

× Russian farmer

○ a Russian serf

farmer は現代の農業従事者を指す語で、農奴という歴史上の身分までは表しません。

「ロシアの農奴」の英語についてよくある質問

Q. 「ロシアの農奴」を英語で一言で言うと？

a Russian serf と言います。ロシアの歴史上の農奴という身分を直接表す表現です。

Q. moujik と peasant の違いは？

moujik はロシアの農民を指す歴史・文学的な語で、必ずしも農奴ではありません。peasant は国を限定せず、農村で暮らし土地を耕す農民を広く指します。

Q. 「ロシアの農奴」を英語で説明するには？

a Russian serf と言うと、意味が明確に伝わります。moujik はロシアの農民を指す歴史語ですが、農奴に限らない点に注意が必要です。

「ロシアの農奴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く