ルーフキャリア

「ルーフキャリア」の英語

「ルーフキャリア」は英語で roof rack と言います。車の屋根に荷物や自転車を載せる装置を指す、最も一般的な表現です。luggage carrier は荷物を運ぶ人や別の種類の運搬具を指すこともあるため、車の屋根用なら roof rack が無難です。

roof rack
車の屋根に荷物や自転車を載せる枠やバーを指す一般的な表現です。
I bought a roof rack for my new car.
新しい車用にルーフキャリアを買いました。
roof cargo carrier
屋根に取り付ける荷物用の箱やケースを指す具体的な表現です。
The roof cargo carrier holds all our camping equipment.
そのルーフキャリアにはキャンプ用品がすべて入ります。
luggage carrier
荷物を運ぶ人や器具を指すことがあり、車の屋根用とは限らない表現です。
He installed a luggage carrier before the family vacation.
彼は家族旅行の前に荷物用キャリアを取り付けました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

He installed a luggage carrier on his car before the camping trip.

彼はキャンプに行く前に車にルーフキャリアを取り付けた。

ルーフキャリアを指し、車の屋根に取り付けて荷物を載せて運ぶ装置

luggage carrierは、luggage（荷物）とcarrier（運ぶもの）が結合した合成語で、車の屋根に取り付けて荷物を運ぶ装置を意味する

車の屋根に付けるタイプは英語で roof rack や roof carrier と呼ばれることが多く、luggage carrier は文脈によって人（ポーター）や後部取り付け型を指す場合もある

I bought a roof rack for my old station wagon.

私は古いステーションワゴン用のルーフキャリアを買った。

荷物や自転車などを屋根の上に載せるためのバーや枠を指す語、ルーフキャリア

roof rackは、roof（屋根）とrack（棚・枠）という基本語の結合で、rackが『棚・枠』の意味を加えて屋根用の荷台を表す複合語となった

中学
We put our bags on the roof rack.

私たちはバッグをルーフキャリアに載せました。
高校・英検2級
The roof cargo carrier kept our camping gear dry during the trip.

そのルーフキャリアのおかげで、旅行中もキャンプ用品はぬれませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer introduced a new luggage carrier for family vehicles.

そのメーカーはファミリーカー向けの新しい荷物用キャリアを発表しました。
日常会話
Can we put the bikes on the roof rack?

自転車をルーフキャリアに載せられる？

× I bought a roof car rack.

○ I bought a roof rack.

英語では roof rack が一般的な決まった表現です。
× I put my suitcases in the roof rack.

○ I put my suitcases on the roof rack.

開放型のラックの上に載せる場合は on を使います。