リーゼントの若者

「リーゼントの若者」の英語

「リーゼントの若者」は英語で greaser と言います。主に、1950年代のアメリカで、整髪料で髪を固めた若者を指す歴史・文化的な表現です。

「リーゼントの若者」の英語の使い分け

greaser
1950年代のアメリカのリーゼント姿の若者を指す歴史的な語で、映画や音楽などの文脈でよく使われます。
A greaser stood outside the movie theater.
リーゼントの若者が映画館の外に立っていました。

「リーゼントの若者」の例文

A greaser leaned against the diner, his hair slick with pomade.

そのリーゼントの若者はダイナーにもたれ、整髪料で髪を固めていた。

コアイメージ

1950年代のアメリカで整髪料で髪を固めたリーゼントの若者を指す

英英

a young man, especially in 1950s America, who styles his hair with pomade into a slicked-back pompadour and is associated with a working-class youth subculture

語源

greaserは、英語のgrease（油）＋-erで元は油を差す人を指し、そこから整髪料で髪を固める若者を表す語へと転じて1950年代の米国で広まった

コラム

映画や雑誌で描かれる1950年代の労働者階級の若者のファッション像を表す語で、リーゼントが象徴となる

「リーゼントの若者」のレベル別の例文

中学
A greaser stood by the old car.

リーゼントの若者が古い車のそばに立っていました。
高校・英検2級
The film portrays a greaser from a working-class family.

その映画は労働者階級の家庭に育ったリーゼントの若者を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains how the greaser style influenced youth culture.

その博物館の展示は、リーゼントの若者のスタイルが若者文化に与えた影響を説明しています。
日常会話
He looks like a greaser in that old jacket.

その古いジャケットを着ると、彼はリーゼントの若者みたいです。

「リーゼントの若者」を英語にするときのよくある間違い

× a greased young man

○ a greaser

greaser は、この文化的な若者を指す決まった名詞です。
× a modern greaser

○ a young man with a pompadour hairstyle

greaser は主に1950年代の特定の文化像を指すためです。

「リーゼントの若者」の英語についてよくある質問

Q. 「リーゼントの若者」を英語で一言で言うと？

greaser と言います。主に1950年代のアメリカの若者文化を表す語です。

Q. greaser は現代のリーゼントの若者にも使えますか？

文脈によっては使えますが、歴史的・映画的なイメージを伴うのが一般的です。現代の髪形だけなら a young man with a pompadour hairstyle などが自然です。

Q. 「リーゼントの若者」を英語で説明すると？

「greaser」は、1950年代のアメリカ風の、髪を後ろになでつけたスタイルや革ジャンと結び付いた若者を指す語だと説明できます。

「リーゼントの若者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く