リンパ球性の
「リンパ球性の」の英語
「リンパ球性の」は英語で lymphocytic と言います。病理報告や医学論文で、リンパ球が関与する炎症やリンパ球の浸潤などを表す専門的な形容詞です。日常会話ではほとんど使いません。
「リンパ球性の」の英語の使い分け
病理報告や医学論文で、リンパ球が関与する、またはリンパ球を主体とする状態を示す専門語です。
「リンパ球性の」の例文
The biopsy showed dense lymphocytic infiltration.
生検は濃厚なリンパ球性の浸潤を示した。
コアイメージ
リンパ球性の、主にリンパ球による炎症や浸潤を示す
英英
Relating to or characterized by lymphocytes, especially describing inflammatory infiltrates composed mainly of lymphocytes.
語源
lymphocyticは、lymphocyte（lymph＝リンパ＋-cyte＝細胞）に形容詞化する接尾辞-icが付いて「リンパ球性の」という意味になった
コラム
- 病理報告で頻出する表現で、lymphocytic infiltration（リンパ球性の浸潤）のように用いられ、どの細胞が主体かを示す語として使われる
「リンパ球性の」のレベル別の例文
- 中学
The test showed a lymphocytic response.
- 高校・英検2級
The biopsy revealed a predominantly lymphocytic infiltrate in the tissue.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report described lymphocytic inflammation in the specimen.
- 日常会話
The doctor said it was lymphocytic inflammation.
「リンパ球性の」を英語にするときのよくある間違い
× The report described lymphatic inflammation.
○ The report described lymphocytic inflammation.
lymphatic はリンパ管やリンパ系に関する語であり、リンパ球を指す lymphocytic とは意味が異なるためです。
× lymphocyte inflammation
名詞 lymphocyte ではなく、形容詞 lymphocytic を使って「リンパ球性の炎症」と表します。