リバプール訛り

「リバプール訛り」の英語

「リバプール訛り」は英語で scouse と言います。リバプールの方言や話し方を指す名詞で、人を指すこともあります。Liverpool accent と言い換えると意味が明確です。

「リバプール訛り」の英語の使い分け

scouse
リバプールの方言や訛りを指す地域特有の表現です。
She picked up Scouse after moving to Liverpool.
彼女はリバプールに引っ越してから、リバプール訛りを身につけました。

コアイメージ

リバプール訛りを指し、その語源が港町の煮込み料理にあることを示す

英英

The accent associated with Liverpool, the name of which ultimately derives from a traditional sailors' stew called lobscouse.

語源

scouseは、18世紀ごろの船乗りの煮込み料理lobscouseに由来し、料理名が住民や話し方の呼称へと転じた。

コラム

scouseは料理名に由来しており、方言として使う際は発音や語彙の違いが特徴となる。

「リバプール訛り」のレベル別の例文

中学
He speaks Scouse with his family at home.

彼は家で家族とリバプール訛りで話します。
高校・英検2級
You can hear Scouse clearly in many local interviews.

多くの地元インタビューでは、リバプール訛りをはっきり聞けます。
TOEIC・ビジネス
The presenter’s Scouse accent helped give the regional report a distinctive local voice.

その司会者のリバプール訛りが、地域レポートに独特の地元らしさを加えました。
日常会話
I love your Scouse accent!

そのリバプール訛り、いいね！

「リバプール訛り」を英語にするときのよくある間違い

× I speak a scouse.

○ I speak Scouse.

方言名として使う場合は、通常 a を付けません。

「リバプール訛り」の英語についてよくある質問

Q. 「リバプール訛り」を英語で一言で言うと？

scouse と言います。より説明的に言うなら Liverpool accent も一般的です。

Q. scouse は人を指すこともありますか？

はい。scouse はリバプール出身者を指す名詞として使われることもあります。文脈で判断します。

Q. 「リバプール訛り」の英語を説明的に言うには？

Liverpool accent と言えば、リバプールの訛りだと明確に伝わります。

「リバプール訛り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く