リネン店主

「リネン店主」の英語

「リネン店主」は英語で linen shop owner と言います。linendraper は古い表現で、現代の日常会話よりも小説や歴史的な記録で見かけます。仕事内容を具体的に伝えるなら、前者が無難です。

「リネン店主」の英語の使い分け

linen shop owner
現代の会話や文章で、リネン店の店主を自然に表します。
The linen shop owner recommended a tablecloth.
リネン店の店主はテーブルクロスを勧めました。
linendraper
古風でまれな語で、リネンを扱う商人や店主を指し、小説や昔の記録などに見られます。
The linendraper served wealthy customers.
そのリネン商は裕福な客を相手にしていました。

「リネン店主」の例文

The linendraper greeted a customer in the small linen shop.

リネン店主が小さなリネン店で客に挨拶した。

コアイメージ

リネン店主を指す歴史的な語で、リネンを専門に扱う店の主人をさす

英英

An archaic term for the owner or keeper of a shop selling linen.

語源

linendraperは、linenとdraperの結合で生まれた語で、特に歴史的文脈で布地商や店主を指す

コラム

linendraperは現代ではほとんど使われず、小説や古い記録でリネン店主を表す語として出会うことがある

「リネン店主」のレベル別の例文

中学
The linen shop owner sells shirts.

そのリネン店の店主はシャツを売っています。
高校・英検2級
The local linen shop owner knew the fabric business well.

その地元のリネン店主は、生地の商売に詳しかったです。
TOEIC・ビジネス
The linen shop owner agreed to supply our hotel regularly.

そのリネン店主は、当ホテルに定期的に納品することに同意しました。
日常会話
Ask the linen shop owner about the price.

リネン店の店主に値段を聞いてみてください。

「リネン店主」を英語にするときのよくある間違い

× linen owner

○ linen shop owner

linen owner だけでは、リネンを所有する人とも解釈できます。
× linen store master

○ linen shop owner

master は店主の意味では通常使わず、直訳調で不自然です。

「リネン店主」の英語についてよくある質問

Q. 「リネン店主」を英語で一言で言うと？

現代的には linen shop owner が自然です。linendraper は古風で、現在は主に小説や歴史的な記録で使われます。

Q. linendraper と linen shop owner の違いは？

linendraper はリネンを扱う商人や店主を表す歴史的な語です。linen shop owner は現代の文章や会話で、リネン店の所有者を明確に表す表現です。

Q. 「リネン店主」の英語を小説で使うなら？

時代設定が古い小説では linendraper が使えます。現代が舞台なら linen shop owner が一般的です。

「リネン店主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く