リナリア
「リナリア」の英語
「リナリア」は英語で Linaria と言います。一般名としては toadflax も使われ、黄色と橙色の花をつける Linaria vulgaris には butter-and-eggs という通称があります。
「リナリア」の英語の使い分け
リナリア属を指す学名で、園芸や植物学の説明で使われます。
リナリア属の植物に使われる一般名で、園芸や一般向けの説明で見られます。
黄色い花に橙色の模様が入る Linaria vulgaris を指す通称です。
例文
英英
a genus of flowering plants in the family Plantaginaceae, native to Europe and Asia and often cultivated as ornamental bedding plants for their brightly colored spring flowers.
語源
Linariaは、ラテン語の linaria「亜麻に似たもの」および linum「亜麻」から派生した語に由来し，葉や姿が亜麻に似ることから学名として用いられるようになった。
コラム
- 園芸では Linaria は小輪の鮮やかな花を多数つけるため花壇や寄せ植えに用いられ，英語では toadflax と呼ばれることが多い。
例文
コアイメージ
リナリア属の小さな花の総称で、スナップドラゴンに似た二唇形の花を多数つける野草
英英
The common name for several small Linaria species with snapdragon-like, two-lipped flowers often found in meadows and along roadsides.
語源
bastard toadflaxは、bastardが『似ているが本物でない』を意味し、toadflaxがリナリア属を指すため、擬似的な通称として用いられる。
コラム
- bastardは植物名で『似ているが本物ではない』の意味を表すことが多く、地域により複数種を指す総称として用いられる。
例文
コアイメージ
小さな管状の花をつけるリナリアの仲間で、庭の縁などに植えられることがある
英英
a genus of flowering plants (Linaria) with small, snapdragon-like flowers, often cultivated as ornamental border plants
語源
toadflaxは、英語のtoad（ヒキガエル）とflax（亜麻）を組み合わせた語で、学名Linariaは亜麻（linum）に葉が似ることから付けられた植物名が英語で定着した
コラム
- リナリアは小さな花が連なって咲き、花壇の縁取りや鉢植えに使われることが多く、種類によっては放置するとよく自生する
「リナリア」のレベル別の例文
「リナリア」を英語にするときのよくある間違い
× I planted butter and eggs in my garden.
○ I planted butter-and-eggs in my garden.
植物名としては通常ハイフンを付けて書きます。