ラルディサバラ属
「ラルディサバラ属」の英語
「ラルディサバラ属」は英語で Lardizabala と言います。学術文献で属を明確に示すなら genus Lardizabala とも言い、標本など複数の対象には Lardizabala specimens のように使います。
「ラルディサバラ属」の英語の使い分け
属名をそのまま示す、最も一般的で簡潔な表現です。
Researchers examined Lardizabala specimens from Chile.
学術文献などで、属であることを明確に示す表現です。
Botanists discovered a new species in the genus Lardizabala.
例文
Researchers examined Lardizabala specimens from Chile.
研究者たちはチリ産のラルディサバラ属標本を調査した。
英英
A botanical genus comprising species of plants in the family Lardizabalaceae native to southern South America.
コラム
- 植物分類では属名に属を表す「属」をつけて日本語化するため、Lardizabalaはラルディサバラ属と表記され、標本を指すときはそのまま複数形扱いで用いる（例文のLardizabala specimens）。
例文
Botanists discovered a new species in the genus Lardizabala.
植物学者はラルディサバラ属の新種を発見した。
英英
a botanical genus name Lardizabala referring to a particular group of flowering plants
コラム
- 学術文献では最初に属名を完全形で示し、同一属の別種を繰り返す際に属名を先頭1文字で略して表記する慣行がある
「ラルディサバラ属」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists compared DNA from plants in Lardizabala.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Lardizabala among the surveyed plant genera.
- 日常会話
Have you heard of the genus Lardizabala?
ラルディサバラ属って聞いたことがありますか。
「ラルディサバラ属」を英語にするときのよくある間違い
× I found a genus Lardizabala.
○ I found a specimen of the genus Lardizabala.
属は分類群であり、見つかる個体や標本とは区別して表します。