ラバ使い
「ラバ使い」の英語
「ラバ使い」は英語で mule driver と言います。ラバを操って荷物を運ぶ人を表す、分かりやすい言い方です。mule skinner は歴史的・古風な文脈、特にアメリカ西部を扱う文章などで見られます。
「ラバ使い」の英語の使い分け
ラバを操って荷物を運ぶ人を表す、比較的分かりやすい表現です。
19世紀のアメリカ西部など、歴史的・古風な場面で使われる表現です。
例文
The mule skinner led the pack across the mountain pass.
ラバ使いが峠を越えて隊列を先導した。
コアイメージ
ラバ使いとしてラバを扱い、荷を背負わせて隊列を率いる人を指す
英英
A person who drives or handles mules, especially one who leads pack mules and directs them in carrying loads.
語源
mule skinnerは、mule（ラバ）＋skinner（元来は皮をはぐ職業名だが、転じて動物を扱う者）から成り、19世紀の米国で荷を運ぶラバを扱う労働者を指すようになった。
コラム
- 19世紀のアメリカ西部や民謡で使われる語で、ラバを操作して荷を運ぶ職業や描写に登場することが多い
「ラバ使い」のレベル別の例文
- 中学
The mule driver guided the animals through the valley.
- 高校・英検2級
The mule driver helped transport supplies across the mountain.
- TOEIC・ビジネス
The logistics report identifies the mule driver responsible for moving supplies between camps.
- 日常会話
He worked as a mule driver during the expedition.
「ラバ使い」を英語にするときのよくある間違い
× He worked as mule driver.
○ He worked as a mule driver.
職業を表す単数の可算名詞の前には、通常 a を付けます。