隊商の先導者

「隊商の先導者」の英語

「隊商の先導者」は英語で caravan leader と言います。隊商全体を率いる人を指す表現です。ラバを操る役割に焦点を当てる場合は mule driver と言えますが、必ずしも先導者を意味しません。

「隊商の先導者」の英語の使い分け

caravan leader
隊商全体を率いる責任者や先頭に立って導く人を表す、見出しに最も合う表現です。
The caravan leader checked the route before dawn.
隊商の先導者は夜明け前に道を確認しました。
mule driver
ラバを操って荷物を運ぶ人を指します。隊商に同行することはありますが、隊商全体の先導者とは限りません。
The mule driver led the pack animals through the mountain pass.
ラバ使いは荷物を運ぶ動物たちを山道へ導きました。

「隊商の先導者」の例文

The mule driver led the caravan across the desert.

ラバ使いは隊商を砂漠を越えて導いた。

コアイメージ

ラバ使いを指し、荷物を運ぶためにラバを操り道を進む人を表す

英英

A person who handles and guides mules, especially to transport goods across difficult terrain.

語源

mule driverは、mule（ラバ）とdriver（操る人・御者）から成る複合語で、荷を運ぶためにラバを扱う人を意味する

コラム

ラバ使いは歴史的に山道や砂漠で物資を運ぶ職務を指し、旅行記や歴史描写で用いられることが多い

「隊商の先導者」のレベル別の例文

中学
The caravan leader led us across the desert.

隊商の先導者は私たちを砂漠の中へ導きました。
高校・英検2級
The caravan leader chose a safer route through the mountains.

隊商の先導者は山々を通るより安全な道を選びました。
TOEIC・ビジネス
The caravan leader reviewed the delivery schedule with the merchants.

隊商の先導者は商人たちと配送予定を確認しました。
日常会話
Who is the caravan leader?

隊商の先導者は誰ですか。

「隊商の先導者」を英語にするときのよくある間違い

× The caravan leader lead the caravan.

○ The caravan leader led the caravan.

lead の過去形は lead ではなく led です。

「隊商の先導者」の英語についてよくある質問

Q. 「隊商の先導者」を英語で一言で言うと？

一般には caravan leader と言えます。ラバを操る人という意味に限る場合は mule driver です。

Q. mule driver と caravan leader の違いは？

mule driver はラバを操る役割に重点があります。caravan leader は隊商全体を率いる責任者や先導者を表します。

Q. 「隊商の先導者」を英語で説明するには？

The caravan leader led the caravan across the desert. のように言えます。隊商を率いる動作には lead the caravan を使います。

「隊商の先導者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く