ラテン語由来の

「ラテン語由来の」の英語

「ラテン語由来の」は英語で Latin-derived と言います。latinate は、語彙や表現がラテン語的な特徴を持つことを示す、言語学・学術寄りの形容詞です。

「ラテン語由来の」の英語の使い分け

Latin-derived
一般向けにラテン語から来たことを明確に伝える表現です。
The word has a Latin-derived root.
その語にはラテン語由来の語根があります。
latinate
言語学や語彙研究で使う、やや専門的な形容詞です。
Many scientific terms are latinate in origin.
多くの科学用語は語源的にラテン語由来です。

コアイメージ

語彙や表現がラテン語由来の要素やラテン語的な語形を持つことを示す

英英

Having characteristics of Latin, especially in vocabulary or style; describing words or forms that derive from or resemble Latin roots.

語源

latinateは、英語のLatin（ラテン語・ラテン人）に形容詞化の接尾辞-ateが付いてできた語で、中世ラテン語や古フランス語を経て英語で「ラテン語由来の／ラテン語風の」の意味になった

コラム

語彙研究ではlatinateは学術語や法的語などラテン語由来の語群を指し、英語の語彙をラテン語由来とゲルマン語由来に分ける説明でよく用いられる

「ラテン語由来の」のレベル別の例文

中学
This English word is Latin-derived.

この英単語はラテン語由来です。
高校・英検2級
Several legal terms have Latin-derived origins.

いくつかの法律用語はラテン語に由来します。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several latinate terms in the contract.

その報告書は、契約書に使われているいくつかのラテン語系の用語を特定しています。
日常会話
Do you know whether this word is Latin-derived?

この単語がラテン語由来かどうか知っていますか。

「ラテン語由来の」を英語にするときのよくある間違い

× Many scientific terms are originated from Latin.

○ Many scientific terms originate from Latin.

originate は自動詞なので、受け身の are originated ではなく、originate from の形を使います。

「ラテン語由来の」の英語についてよくある質問

Q. 「ラテン語由来の」を英語で一言で言うと？

一般向けには Latin-derived が分かりやすく、言語学や語彙研究では latinate が使われます。

Q. latinate と Latin-derived の違いは？

latinate はラテン語的な語形や語彙群を指す専門語です。Latin-derived は、単にラテン語に由来することを明確に述べる表現です。

Q. 「ラテン語由来の」を学術文書でどう言う？

語彙や表現の特徴を分類して述べる場合は、latinate が使えます。たとえば、Many scientific terms are latinate in origin. と言えます。

「ラテン語由来の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く