ラックの塊

「ラックの塊」の英語

「ラックの塊」は英語で stick lac と言います。昆虫由来の未精製の樹脂塊を指す専門語で、工芸や修復など、精製前のラックを扱う場面で使います。シェラックとは区別します。

stick lac
昆虫由来の未精製のラックの塊を指す専門用語です。
They scraped stick lac off the twigs to collect the resin.
彼らは樹脂を集めるため、小枝からラックの塊をこそげ取りました。

ラックの塊、つまり昆虫由来の未精製の樹脂塊

stick lacは、stick（小枝）とlac（ラック）を直結した語で、未精製の樹脂塊を指す商業用語として用いられる。lacはインド亜大陸由来の語から英語に入った。

中学
Workers collected stick lac from the tree branches.

作業員たちは木の枝からラックの塊を集めました。
高校・英検2級
Artisans once used stick lac as a natural source of resin.

職人たちはかつて、天然樹脂の原料としてラックの塊を使っていました。
TOEIC・ビジネス
The supplier can provide stick lac sourced sustainably for restoration projects.

その供給業者は、修復プロジェクト向けに持続可能な方法で調達したラックの塊を提供できます。
日常会話
What exactly is stick lac?

ラックの塊って、具体的には何ですか。

Q. 「ラックの塊」を英語で一言で言うと？

stick lac と言います。昆虫由来の未精製の樹脂塊を指す専門用語です。

Q. stick lac と shellac の違いは？

stick lac は小枝などに付着した未精製のラックの塊です。shellac はラックを精製して得られる樹脂を指します。

Q. 「ラックの塊」を工芸や修復でどう言う？

工芸や修復で精製前のラックの塊を指す場合は stick lac と呼びます。精製された材料なら shellac と呼びます。