ラセミ酸

「ラセミ酸」の英語

「ラセミ酸」は英語で racemic acid と言います。化学・立体化学で、通常は等量のエナンチオマーからなるラセミ型の酒石酸を指す専門用語です。一般会話ではほとんど使いません。

「ラセミ酸」の英語の使い分け

racemic acid
化学や立体化学で使う、通常はラセミ型の酒石酸を指す専門用語です。
The chemist isolated racemic acid from the reaction mixture.
その化学者は反応混合物からラセミ酸を単離しました。

コアイメージ

等量の鏡像異性体が混ざり光学活性を打ち消す酸の混合状態を指す

英英

An acid consisting of equal amounts of two enantiomers, resulting in no net optical rotation; historically applied to the racemic form of tartaric acid.

語源

racemic acidは、racemic（ラテン語racemus＝房）に由来し、酒石酸のラセミ形を指す語として化学で定着した。

コラム

19世紀の酒石酸研究に由来し、立体化学ではラセミ体を示す基本用語として使われる

「ラセミ酸」のレベル別の例文

中学
The bottle is labeled racemic acid.

その瓶にはラセミ酸と表示されています。
高校・英検2級
The experiment produced racemic acid from equal amounts of two enantiomers.

その実験では、二つのエナンチオマーを等量用いてラセミ酸が生成しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report lists racemic acid among the substances detected.

その実験室の報告書には、検出された物質の一つとしてラセミ酸が記載されています。
日常会話
Is this racemic acid or a different compound?

これはラセミ酸ですか、それとも別の化合物ですか。

「ラセミ酸」を英語にするときのよくある間違い

× The sample contains equal amount of enantiomers.

○ The sample contains equal amounts of enantiomers.

equal amounts のように、複数の量を表す場合は amount ではなく複数形の amounts を使います。

「ラセミ酸」の英語についてよくある質問

Q. 「ラセミ酸」を英語で一言で言うと？

racemic acid です。化学や立体化学で使われる専門用語で、通常はラセミ型の酒石酸を指します。

Q. 「ラセミ酸」と racemate の違いは？

racemate はエナンチオマーが等量含まれるラセミ混合物全般を指します。一方、racemic acid は通常、ラセミ型の酒石酸という特定の物質を指します。

Q. 「ラセミ酸」を論文でどう書く？

通常は racemic acid と書きます。文中では冠詞や複数形を文法に合わせて使います。

「ラセミ酸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く