ラズベリー状皮疹

「ラズベリー状皮疹」の英語

「ラズベリー状皮疹」は英語で framboesiform eruption と言います。皮膚科で、ラズベリーのような外観の発疹を指す専門的な表現です。一般向けには raspberry-like rash と説明することもできます。

「ラズベリー状皮疹」の英語の使い分け

framboesiform eruption
ラズベリーのような外観の皮疹を指す、皮膚科で使われる専門的な表現です。
The dermatologist documented a framboesiform eruption in the patient's chart.
皮膚科医は患者の診療記録にラズベリー状皮疹を記載しました。

「ラズベリー状皮疹」の例文

The doctor examined a patient with framboesia on his lower leg.

医師は下腿にラズベリー状皮疹のある患者を診察した。

コアイメージ

ラズベリー状皮疹という見た目の特徴、粒状の小隆起が集まる状態を表す

英英

A descriptive term for eruptions that form clustered, granular papules resembling a raspberry in texture and appearance.

語源

framboesiaは、ラズベリーを意味するフランス語framboiseに由来し、外観を示す語として医学で用いられた。

コラム

名前の由来が外観にあるため皮膚科の所見記録でその見た目を素早く伝える表現として使われる

「ラズベリー状皮疹」のレベル別の例文

中学
The doctor saw a framboesiform rash on the patient's leg.

医師は患者の脚にラズベリー状の発疹を見つけました。
高校・英検2級
The patient developed a framboesiform eruption during the infection.

その患者は感染中にラズベリー状皮疹を発症しました。
TOEIC・ビジネス
The dermatologist documented a framboesiform eruption in the patient's chart.

皮膚科医は患者の診療記録にラズベリー状皮疹を記載しました。
日常会話
The doctor said it was a raspberry-like rash.

医師は、それはラズベリーのような発疹だと言いました。

「ラズベリー状皮疹」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor noted framboesia.

○ The doctor noted a framboesiform eruption.

framboesia は主にフランベジアという病名を指し、ラズベリー状という皮疹の外観には framboesiform eruption を使います。

「ラズベリー状皮疹」の英語についてよくある質問

Q. 「ラズベリー状皮疹」を英語で一言で言うと？

framboesiform eruption と言います。皮膚科で使われる専門的な表現です。

Q. 「ラズベリー状皮疹」は一般の会話でも使えますか？

framboesiform eruption は専門語なので、一般の会話では raspberry-like rash（ラズベリーのような発疹）と説明するほうが伝わりやすい場合があります。

「ラズベリー状皮疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く