ラグドロビン

「ラグドロビン」の英語

「ラグドロビン」は英語で ragged robin と言います。植物名としては学名の Lychnis flos-cuculi も使われ、一般名は説明や会話で、学名は図鑑や研究など正式な場面で使います。

ragged robin
英語圏で一般的に使われる、この花の英語名です。
We saw ragged robin beside the old stone bridge.
私たちは古い石橋のそばでラグドロビンを見ました。
Lychnis flos-cuculi
図鑑、植物学、研究などで使う正式な学名です。
The botanical garden lists Lychnis flos-cuculi in its plant database.
その植物園は植物データベースにラグドロビンを掲載しています。

Lychnis flos-cuculi blooms in damp meadows each spring.

ラグドロビンは湿った草地で毎春咲く。

中学
We found a ragged robin near the stream.

私たちは小川の近くでラグドロビンを一株見つけました。
高校・英検2級
According to the field guide, ragged robin grows in damp meadows.

図鑑によると、ラグドロビンは湿った牧草地に生育します。
TOEIC・ビジネス
The nursery uses Lychnis flos-cuculi in its plant inventory.

その苗木会社は植物の在庫管理で Lychnis flos-cuculi という学名を使っています。
日常会話
Did you notice the ragged robin by the gate?

門のそばのラグドロビンに気づきましたか。

× I saw a ragged robins.

○ I saw a ragged robin.

a の後では単数形を使うため、複数形の robins ではなく単数形の robin を使います。

Q. 「ラグドロビン」を英語で一言で言うと？

一般名なら ragged robin と言います。学名は Lychnis flos-cuculi です。

Ragged robin は一般名で、Lychnis flos-cuculi は植物学で使う学名です。日常の説明では一般名が一般的です。

Q. 「ラグドロビン」の学名は何ですか？

学名は Lychnis flos-cuculi です。英語圏で広く使われる一般名は ragged robin です。