ロビン
「ロビン」の英語
「ロビン」は英語で robin と言います。ヨーロッパコマドリを明確に指す場合は robin redbreast とも言いますが、やや説明的な表現です。地域によって robin が指す鳥が異なるため、文脈に注意しましょう。
「ロビン」の英語の使い分け
日常会話で使う基本語です。イギリス英語では通常ヨーロッパコマドリを指しますが、北米では別の鳥を指すことがあります。
ヨーロッパコマドリを明確に指す、やや説明的な表現です。
A robin redbreast was pictured on the Christmas card.
コアイメージ
ヨーロッパコマドリ、丸く赤い胸を持ち庭や林縁で見られる小さな野鳥
英英
a small insectivorous European songbird with a bright red or orange breast, often tame and commonly found in gardens and woodlands
語源
robin redbreastは、robin（人名の愛称が鳥名に転用された語）とredbreast（赤い胸を表す語）が結びついた合成語で外見を示す呼称として定着した
コラム
- 歌や民話で親しまれ、絵本やクリスマスカードに描かれることが多く、英国文化では身近な冬の鳥として扱われる
「ロビン」のレベル別の例文
「ロビン」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a robin red breast.
○ I saw a robin redbreast.
鳥の名前は二語を分けず、robin redbreast と続けて書きます。