ライプニッツ派の

「ライプニッツ派の」の英語

「ライプニッツ派の」は英語で Leibnizian と言います。ライプニッツの思想や体系に関する形容詞で、哲学や形而上学などの学術的な文脈で使います。日常会話ではあまり使わない専門語です。

Leibnizian
ライプニッツの思想や体系に関する、学術的で専門的な形容詞です。
The book explores Leibnizian ideas about the nature of reality.
その本は現実の本質についてのライプニッツ派の思想を探究しています。

彼女は彼が手紙で表したライプニッツ的な楽観主義を称賛した。

ライプニッツ本人やその思想・方法に関係する

Leibnizianは、Leibnizという姓に接尾辞-ianが付いた形容詞で、ライプニッツ本人またはその思想や流儀に関することを示す。

中学
In philosophy class, we read about Leibnizian ideas.

哲学の授業で、私たちはライプニッツ派の思想について読みました。
高校・英検2級
The essay compares Leibnizian views of human freedom with those of Spinoza.

その論文は、人間の自由に関するライプニッツ派の見解をスピノザの見解と比較しています。
TOEIC・ビジネス
Our research team reviewed a report on Leibnizian theories of space and time.

私たちの研究チームは、空間と時間に関するライプニッツ派の理論についての報告書を検討しました。
日常会話
Over coffee, we discussed a Leibnizian view of the universe.

コーヒーを飲みながら、私たちはライプニッツ派の宇宙観について話しました。

× Leibniz philosophy

○ Leibnizian philosophy

「ライプニッツの哲学」という意味では、形容詞の Leibnizian を使うのが自然です。
× Leibnizianism theory

○ Leibnizian theory

Leibnizianism は思想そのものを指す名詞なので、theory と重ねて使うと不自然です。