ヨーロッパイモリ

「ヨーロッパイモリ」の英語

「ヨーロッパイモリ」は英語で smooth newt と言います。学名は Lissotriton vulgaris で、Triturus vulgaris は旧分類名として見られます。生物学の文献以外では smooth newt が自然です。

「ヨーロッパイモリ」の英語の使い分け

smooth newt
一般向けの説明や会話で使う、最も自然な英語名です。
The smooth newt lives in ponds and gardens.
ヨーロッパイモリは池や庭に生息しています。
Triturus vulgaris
古い学名で、過去の文献や分類に関する説明で見られます。
The name Triturus vulgaris appears in older studies.
Triturus vulgaris という名前は古い研究に見られます。

「ヨーロッパイモリ」の例文

A Triturus vulgaris was hiding under a log by the pond.

そのヨーロッパイモリは池の丸太の下に隠れていた。

英英

A species of newt native to Europe characterized by a slender body and, in breeding males, a prominent dorsal crest; commonly referred to as the smooth newt.

コラム

学名は学術文献でイタリック体にし属名 Triturus は頭文字を大文字、種小名 vulgaris は小文字で表記するのが国際的な慣例

「ヨーロッパイモリ」のレベル別の例文

中学
We saw a smooth newt near the pond.

私たちは池の近くでヨーロッパイモリを見ました。
高校・英検2級
The smooth newt spends much of spring in water.

ヨーロッパイモリは春の多くの期間を水中で過ごします。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the species as a smooth newt.

その報告書は、その種をヨーロッパイモリと特定しています。
日常会話
Look, a smooth newt!

見て、ヨーロッパイモリだよ！

「ヨーロッパイモリ」を英語にするときのよくある間違い

× Triturus Vulgaris

○ Triturus vulgaris

学名では属名の頭文字を大文字にし、種小名は小文字にします。
× European newt

○ smooth newt

European newt は一般に定着したこの種の英語名ではなく、smooth newt が自然です。

「ヨーロッパイモリ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨーロッパイモリ」を英語で一言で言うと？

smooth newt が一般的です。会話や一般向けの文章では、この表現を使うのが自然です。

Q. 「ヨーロッパイモリ」の学名は何ですか？

現在の学名は Lissotriton vulgaris です。Triturus vulgaris は旧分類名として見られます。

Q. 「ヨーロッパイモリ」を英語の論文でどう書きますか？

本文では smooth newt と書き、必要に応じて学名 Lissotriton vulgaris を併記します。学名は通常、イタリック体で表記します。

「ヨーロッパイモリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く