イモリ

「イモリ」の英語

「イモリ」は英語で newt と言います。種類を特定しない場合は newt を使うのが一般的です。

「イモリ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
common newt
池や湿地に生息し夕暮れに活動する小型の尾有する両生類、イモリを指す
A common newt was spotted near the pond at dusk.
夕暮れに池の近くでイモリが目撃された。
newt
イモリを一般的に指す、まず覚えたい基本語です。
A newt can live both in water and on land.
イモリは水中でも陸上でも暮らすことができます。
urodele
尾を持つ両生類の総称で、幼生は水中で発育し成体は水中や陸上で生活する個体群を指す
At the nature center, a guide showed the children a live urodele.
自然館で係員が子どもたちに生きているサンショウウオを見せた。

common newt

意味

例文

A common newt was spotted near the pond at dusk.

夕暮れに池の近くでイモリが目撃された。

コアイメージ

池や湿地に生息し夕暮れに活動する小型の尾有する両生類、イモリを指す

英英

a small freshwater salamander often active at dusk and commonly found near ponds, referring to the species known as the common newt.

語源

common newtは、common「普通の」とnewt（古形eft／中英語ewteからの変化）とが合わさり、一般的な新種名を示す語となった。

コラム

  • 英語では common newt は種名として用いられ、図鑑や観察記録では地域名や学名と併記されることが多い

newt

意味

例文

The newt emerged from the pond after the rain.

雨の後、池からイモリが現れた。

コアイメージ

尾を持つ小さな両生類を指す

英英

A small tailed amphibian of the salamander family, typically found near ponds and streams.

語源

newtは、古英語のefte（幼いサラマンダー）から、中英語のewte/eftを経て、an ewteの語音が誤って再解析されa newtになった語。

コラム

  • newtはサラマンダーの一種を指し、日本語のイモリは特定の種名として使われることが多いため英語では文脈や分類に応じてsalamanderと使い分けられることがある

urodele

意味

例文

At the nature center, a guide showed the children a live urodele.

自然館で係員が子どもたちに生きているサンショウウオを見せた。

コアイメージ

尾を持つ両生類の総称で、幼生は水中で発育し成体は水中や陸上で生活する個体群を指す

英英

A tailed amphibian of the order Urodela (Caudata), encompassing salamanders and newts, typically with aquatic larvae and a persistent tail.

語源

urodeleは、ギリシャ語のoura（尾）とdelosに由来し「尾を持つもの」を意味し、学術的には有尾目(Caudata)と同義で用いられる

コラム

  • 分類学上の学名として博物館や教科書で用いられ、一般向け説明ではサンショウウオやイモリなど種名で表現されることが多い

「イモリ」のレベル別の例文

「イモリ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw an imori.

    ○ I saw a newt.

    イモリは英語で newt と言い、日本語をそのまま使いません。

「イモリ」の英語についてよくある質問

Q. 「イモリ」を英語で一言で言うと？
newt が一般的です。種類を特定しない場合は、まず newt を使えば通じます。
Q. newt と salamander の違いは？
newt はサンショウウオ類の一部を指す語で、一般に水中または水辺で生活する種類に使われます。salamander は、newt を含むより広い呼び方です。
Q. 「イモリ」の図鑑や観察記録での英語は？
図鑑や観察記録では、対象となる種に対応した英語名や学名を使います。common newt は特定の種を指す名前で、イモリ全般を意味する語ではありません。
Q. newtの発音や複数形はどうなりますか？
発音記号は /njuːt/ または /nuːt/ で、カタカナでは「ニュート」と読みます。可算名詞なので複数形は語尾に s を付けた newts となります。例えば「2匹のイモリ」は two newts と表現します。
Q. イモリとヤモリの英語での違いは何ですか？
イモリは英語で newt、ヤモリは gecko と言います。日本語の響きが似ていますが、生物としての分類も異なります。イモリは両生類（amphibian）で水辺や湿った場所に生息する一方、ヤモリは爬虫類（reptile）で陸上や家の壁などに生息します。混同しやすいので単語と分類をセットで覚えておくと便利です。
Q. アカハライモリは英語で何と言いますか？
アカハライモリは英語で Japanese fire belly newt と言います。お腹が鮮やかな赤色をしている特徴から、火を意味する fire とお腹を意味する belly が組み合わされています。文中では「I keep a Japanese fire belly newt.（私はアカハライモリを飼っています）」のように使えます。
Q. 「イモリを見つけた」は英語でどう言いますか？
日常会話では動詞 find を使って I found a newt. と表現します。「川でイモリを見つけたよ」なら I found a newt in the river. と言えます。また「ペットとしてイモリを飼っています」と言いたいときは、keep を用いて I keep a newt as a pet. と表現できます。
Q. 魔法の薬に出てくる「イモリの目玉」の英語は？
魔女の秘薬の材料として登場するイモリの目は英語で eye of newt と言います。劇作家シェイクスピアの作品マクベスに登場する魔女の呪文の台詞として有名で、西洋のファンタジー作品などでも不気味な魔法薬の素材を表す定番フレーズとして広く知られています。

「イモリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1