ヨハネによる福音書
「ヨハネによる福音書」の英語
「ヨハネによる福音書」は英語で the Gospel of John と言います。書名としては the Gospel of John が一般的で、the Gospel according to John は正式・伝統的な表現です。聖書の箇所は John 3:16 のように表します。
例文
英英
a New Testament Gospel traditionally ascribed to John that presents theological themes about Jesus’ relationship with God alongside narrative episodes of his ministry
語源
Gospel According to Johnは、書名に作者帰属を示す語を含む形式で伝承され、歴史的に使徒ヨハネに帰せられてきた新約聖書の書である
コラム
- 日本語では『ヨハネによる福音書』と訳され、口語や見出しでは『ヨハネ福音書』と短縮される表記も見られる
例文
Many Christians read the Gospel of John at Easter.
多くのキリスト教徒は復活祭にヨハネによる福音書を読む。
英英
The fourth book of the New Testament traditionally attributed to John, presenting the life and teachings of Jesus with a particular emphasis on his divinity.
コラム
- Gospel of Johnは正典の四つの福音書の一つで、英語の文献では書名扱いのためtheを伴い、聖書箇所はJohn 3:16のように表記される。
「ヨハネによる福音書」のレベル別の例文
「ヨハネによる福音書」を英語にするときのよくある間違い
× the Gospel John
○ the Gospel of John
書名では人名との関係を of で表します。