ユーカリ樹液

「ユーカリ樹液」の英語

「ユーカリ樹液」は英語で eucalyptus kino と言います。専門用語なので、一般向けには eucalyptus sap と説明することもありますが、厳密には樹脂状の分泌物を指します。

「ユーカリ樹液」の英語の使い分け

eucalyptus kino
専門文献で使う、ユーカリの幹から出る赤褐色の樹脂状物質です。
Researchers analyzed eucalyptus kino from the coastal forest.
研究者たちは沿岸の森から採取したユーカリ樹液を分析しました。
sap from a eucalyptus tree
一般向けに意味を伝える説明的な言い方で、専門用語ではありません。
We noticed sap from a eucalyptus tree on the ground.
私たちは地面にユーカリの木から出た樹液があるのに気づきました。

「ユーカリ樹液」の例文

Researchers analyzed the chemical composition of eucalyptus kino from the coastal forest.

研究者たちは沿岸林のユーカリ樹脂の化学組成を分析した。

コアイメージ

ユーカリの幹から分泌される赤褐色でねばりのある植物性の樹脂

英英

A reddish-brown, tannin-rich plant exudate produced by eucalyptus trees, used as a resinous material and studied for its chemical properties.

語源

eucalyptus kinoは、eucalyptus（ユーカリ属）とkino（木から分泌される樹脂を指す語）が組み合わさってできた語で、ユーカリから分泌される樹脂を指す。

コラム

学術文献では化学組成や薬効を論じる際に使われる専門語で、日常会話ではほとんど用いられない

「ユーカリ樹液」のレベル別の例文

中学
The tree has eucalyptus sap on its trunk.

その木の幹にはユーカリ樹液が付いています。
高校・英検2級
The researchers examined eucalyptus kino from several trees.

研究者たちは複数の木から採取したユーカリ樹液を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes eucalyptus kino as a reddish resin.

その報告書はユーカリ樹液を赤褐色の樹脂と説明しています。
日常会話
What is that sticky stuff? It is eucalyptus sap.

そのねばつくものは何？ユーカリ樹液だよ。

「ユーカリ樹液」を英語にするときのよくある間違い

× eucalyptus juice

○ eucalyptus kino

樹液は飲み物の汁ではないため、juiceとは言いません。
× eucalyptus liquid

○ eucalyptus kino

液体一般を表すliquidでは、樹脂状の専門的な意味が伝わりません。

「ユーカリ樹液」の英語についてよくある質問

Q. 「ユーカリ樹液」を英語で一言で言うと？

専門用語では eucalyptus kino と言います。一般向けには eucalyptus sap と説明することもあります。

Q. eucalyptus kino と eucalyptus sap の違いは？

eucalyptus kino はユーカリの樹脂状分泌物を指す専門語です。eucalyptus sap は一般の人にも意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「ユーカリ樹液」を論文でどう言いますか？

論文や専門的な文章では eucalyptus kino が使われます。化学組成や薬効を扱う文脈でも見られる表現です。

「ユーカリ樹液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く