ユーイング肉腫
「ユーイング肉腫」の英語
「ユーイング肉腫」は英語で Ewing sarcoma と言います。Ewing's sarcoma という表記も使われますが、医学文献では Ewing sarcoma が一般的です。tumor は米国式、tumour は英国式のつづりです。
「ユーイング肉腫」の英語の使い分け
従来から使われてきた病名表記で、現在も広く通じますが、Ewing sarcoma のほうが一般的です。
The diagnosis was Ewing's sarcoma.
Ewing sarcoma
現在の医学文献や医療現場で最もよく見られる、簡潔な病名表記です。
ユーイング肉腫を指す表記ですが、Ewing sarcoma より使用頻度が低く、やや古い米国式表記です。
ユーイング肉腫を指す、使用頻度が低めの英国式表記です。
例文
英英
A malignant small round-cell tumor of bone and soft tissue that primarily affects children and adolescents, often arising in long bones or the pelvis and treated with multimodal therapy.
語源
Ewing's sarcomaは、病理学者James Ewingの名前に由来する病名で，1920年代に報告された小型円形細胞からなる骨や軟部の悪性腫瘍を指す
コラム
- ユーイング肉腫は小児・若年者に多く長管骨や骨盤に発生し化学療法と局所療法を組み合わせて治療することが多い
例文
Ewing's tumour commonly affects adolescents and young adults.
ユーイング肉腫は思春期や若年成人に一般的に発症する。
コアイメージ
小円形青色細胞と特徴的な染色体転座を伴う、若年者の骨幹部や軟部に好発する悪性腫瘍を指す
英英
An aggressive sarcoma of bone or soft tissue in children and young adults, characterized by small round blue cells and specific chromosomal translocations.
語源
Ewing's tumourは、名称が示す通りJames Ewingの報告に基づく呼称であり、腫瘍の遺伝学的特徴が診断に用いられる
コラム
- 好発部位は骨幹部や骨盤、大腿骨などで、臨床的な発症年齢は思春期から若年成人に集中する
例文
Ewing's tumor often affects adolescents.
ユーイング肉腫はしばしば思春期の若者に発症する。
コアイメージ
骨や軟部に発生し小さな円形青色細胞が密に集まる悪性腫瘍を指す
英英
A malignant bone or soft-tissue tumor that mainly affects children and adolescents, characterized histologically by sheets of small round blue cells.
語源
Ewing's tumorは、病理学者James Ewingの名に由来し、骨や軟部に発生する小円形細胞を特徴とする悪性腫瘍を指す
コラム
- 臨床文献ではEwing sarcomaという表記も多く，病名表記に揺れがある点に注意
「ユーイング肉腫」のレベル別の例文
- 中学
She has Ewing's sarcoma in her leg.
- 高校・英検2級
Doctors are treating his Ewing sarcoma with chemotherapy.
- TOEIC・ビジネス
Further tests confirmed Ewing sarcoma, according to the hospital report.
- 日常会話
“What did the doctor say?” “Ewing's sarcoma.”