ユダヤ教の大祭日

「ユダヤ教の大祭日」の英語

「ユダヤ教の大祭日」は英語で High Holy Day と言います。ラッシュ・ハシャナやヨム・キプルをまとめて指すときは、High Holy Days と複数形にするのが一般的です。宗教行事を説明する、やや改まった表現です。

「ユダヤ教の大祭日」の英語の使い分け

「ユダヤ教の大祭日」の例文

The High Holy Day is observed with prayer and fasting.

そのユダヤ教の大祭日は祈りと断食で守られる。

コアイメージ

ユダヤ教で祈りや断食などの厳粛な儀式を伴う重要な宗教行事の日を指す

英英

A major Jewish religious observance marked by solemn rituals such as prayer and fasting, often used for days like Rosh Hashanah or Yom Kippur.

語源

High Holy Dayは、英語のHigh（重要な）+Holy（聖なる）+Day（日）から成り、英語圏で特にラッシュ・ハシャナやヨム・キプルのような重大な祝祭日を指す表現として定着した。

コラム

  • 英語では High Holy Days（複数形）でラッシュ・ハシャナとヨム・キプルを指すことが多く、ヨム・キプルでは断食と贖罪の祈りが中心となる。

「ユダヤ教の大祭日」のレベル別の例文

「ユダヤ教の大祭日」を英語にするときのよくある間違い

  • × Jewish big holiday

    ○ High Holy Day

    直訳の big holiday は一般的な定着表現ではありません。

  • × High Holy Days is important.

    ○ High Holy Days are important.

    複数形の High Holy Days には複数扱いの動詞を使います。

「ユダヤ教の大祭日」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教の大祭日」を英語で一言で言うと？
High Holy Day と言います。ラッシュ・ハシャナとヨム・キプルをまとめて指す場合は、High Holy Days が一般的です。
Q. High Holy Day と High Holy Days の違いは？
一つの大祭日を指すときは High Holy Day、複数の大祭日をまとめて指すときは High Holy Days とします。
Q. 「ユダヤ教の大祭日」を英語で説明するときの注意点は？
宗教上の重要な日を指す改まった表現です。具体的な祭日を指す場合は、ラッシュ・ハシャナやヨム・キプルなどの名称を使うこともあります。

「ユダヤ教の大祭日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1