ラッシュ・ハシャナ
「ラッシュ・ハシャナ」の英語
「ラッシュ・ハシャナ」は英語で Rosh Hashanah と言います。ユダヤ暦の新年を祝う宗教行事を指し、High Holy Days はヨム・キプルなども含む大祭日の表現です。
「ラッシュ・ハシャナ」の英語の使い分け
ユダヤ暦の新年を祝う行事を指す正式な名称です。
High Holy Days
ラッシュ・ハシャナとヨム・キプルなど、ユダヤ教の大祭日をまとめて指します。
説明的な表現で、一般の人にも意味が伝わりやすい言い方です。
Jewish New Year celebrations begin in early autumn.
ユダヤ暦の新年の祝いは初秋に始まります。
コアイメージ
ユダヤ教で祈りや断食などの厳粛な儀式を伴う重要な宗教行事の日を指す
英英
A major Jewish religious observance marked by solemn rituals such as prayer and fasting, often used for days like Rosh Hashanah or Yom Kippur.
語源
High Holy Dayは、英語のHigh（重要な）+Holy（聖なる）+Day（日）から成り、英語圏で特にラッシュ・ハシャナやヨム・キプルのような重大な祝祭日を指す表現として定着した。
コラム
- 英語では High Holy Days（複数形）でラッシュ・ハシャナとヨム・キプルを指すことが多く、ヨム・キプルでは断食と贖罪の祈りが中心となる。
「ラッシュ・ハシャナ」のレベル別の例文
- 中学
Rosh Hashanah is a special Jewish holiday.
- 高校・英検2級
Many Jewish families gather together for Rosh Hashanah.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Are you celebrating Rosh Hashanah this year?
今年はラッシュ・ハシャナを祝うの？
「ラッシュ・ハシャナ」を英語にするときのよくある間違い
× Rosh Hashana
一般的な英語表記では語末に h を付けます。
× the Rosh Hashanah
固有の行事名として、通常は冠詞を付けません。