モホーク語
「モホーク語」の英語
「モホーク語」は英語で Mohawk と言います。Mohawk language とも言い、言語であることを明確にしたいときに使います。Mohawk は民族名を指すこともあります。
「モホーク語」の英語の使い分け
通常の言語名として使える、最も簡潔で一般的な表現です。
She is teaching Mohawk at the community center.
民族名との混同を避け、言語だと明確に示す表現です。
例文
The Mohawk language is endangered and needs preservation.
モホーク語は消滅の危機にあり、保存が必要だ。
英英
A Northern Iroquoian language spoken by the Mohawk people, currently endangered with few fluent speakers.
コラム
- 北イロコイ語派に属しカナダと米国のモホーク族共同体で話されているため、記録化や教育を通した保存が課題になっている。
例文
She is teaching Mohawk to her students at the community center.
彼女は地域センターで生徒にモホーク語を教えている。
コアイメージ
モホーク族が話すイロコイ語族の言語を指す
英英
the Iroquoian language spoken by the Mohawk people of southeastern Canada and northern New York
語源
Mohawkは、外部から付けられた部族名が英語化し、そのまま言語名として定着した呼称である。
コラム
- Mohawkは民族名と同形で言語名にも用いられ、公式資料や現地の表記では自称Kanienʼkehá:kaやKanien'kéhaが併記されることが多い。
「モホーク語」のレベル別の例文
「モホーク語」を英語にするときのよくある間違い
× I am studying Mohawk language.
○ I am studying the Mohawk language.
言語名を明確に表すときは、通常 the を付けます。
× I can speak the Mohawk.
言語名としての Mohawk には通常 the を付けません。