モグラサンショウウオ
「モグラサンショウウオ」の英語
「モグラサンショウウオ」は英語で mole salamander と言います。専門的には ambystomid や ambystomid salamander と表現することもあり、属名を示す場合は genus Ambystoma を使います。
「モグラサンショウウオ」の英語の使い分け
一般向けの説明や生態の話で使う、最も自然な呼び方です。
A mole salamander hid beneath the leaves.
モグラサンショウウオが落ち葉の下に隠れました。
学術文献や保全計画など、やや専門的な場面で使います。
モグラサンショウウオ属を指す、分類学上の表現です。個体や種そのものではなく、属全体を示します。
例文
コアイメージ
モグラサンショウウオを指す学術用語で、地中生活に適応したAmbystomatidaeの両生類を含む
英英
A mole salamander; any member of the Ambystomatidae family, a group of burrowing or terrestrial salamanders.
語源
ambystomidは、属名Ambystomaと接尾語-idの結合で生まれた語で、Ambystoma由来のサンショウウオ類を指す
コラム
- 和名モグラサンショウウオは英語のmole salamanderに対応し、地中や落葉下の生活に由来する呼称であるため生態記述とともに用いられる
例文
コアイメージ
地中に潜る習性があり、繁殖期に水辺に集まるアムビストマ科の中型サンショウウオ
英英
A member of the family Ambystomatidae, terrestrial salamanders that typically live underground and migrate to ponds or wetlands to breed, commonly called mole salamanders.
語源
ambystomid salamanderは、属名Ambystoma（ギリシャ語amblys＝鈍いとstoma＝口に由来）を基にしたambystomid（アムビストマ科の）と、ラテン語を経たsalamander（サンショウウオ）から成り、地中生活する科のサンショウウオを指す
コラム
- 学術文献や保全計画ではambystomid salamanderと表記されることがあり、一般名mole salamanderと併記される場合がある
例文
Many species in the genus Ambystoma are adapted to burrowing habitats.
モグラサンショウウオ属の多くの種は地中生活に適応している。
英英
A genus of mole salamanders (family Ambystomatidae) native to North America, many species adapted to burrowing and aquatic habitats.
語源
genus Ambystomaは、学名Ambystomaに由来し、語根はギリシャ語のamblys（鈍い）＋stoma（口）で「鈍い口」を意味する語根から命名された。
コラム
- Ambystomaにはメキシコのアホロートルことウーパールーパーが含まれ、学名はそのまま動物学の記述で用いられる。
例文
コアイメージ
モグラサンショウウオは地下の穴で暮らす小型のサンショウウオ
英英
A small salamander that lives primarily in underground burrows, especially North American Ambystoma species known for fossorial habits.
語源
mole salamanderは、mole（穴を掘る動物）とsalamander（サンショウウオ）の複合語で、モグラサンショウウオという和名は生息場所に基づく普通名
コラム
- モグラサンショウウオは北米のAmbystoma属など地中性の種を指し、モグラは生態を示す語で哺乳類のモグラと同義ではない
「モグラサンショウウオ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a mole salamander in the forest.
私たちは森でモグラサンショウウオを見ました。
- 高校・英検2級
The mole salamander spends much of its time underground.
- TOEIC・ビジネス
The environmental report recommends protecting ambystomid salamanders and their breeding sites.
- 日常会話
Look, there’s a mole salamander!
見て、モグラサンショウウオがいるよ！
「モグラサンショウウオ」を英語にするときのよくある間違い
× salamander mole
英語ではこの語順の複合語が一般的です。
× A mole is a salamander.
○ A mole salamander is a salamander, not a mole.
mole salamander は哺乳類のモグラではなく、サンショウウオの一種です。