メロストマタ綱
「メロストマタ綱」の英語
「メロストマタ綱」は英語で Merostomata と言います。学術文献ではこの分類群名をそのまま使うのが一般的で、class Merostomata は「メロストマタ綱」と明示したいときに使います。
「メロストマタ綱」の英語の使い分け
学術文献や分類学の文脈で使う基本的な分類群名です。
分類階級としての「綱」を明確に示す学術的な表現です。
例文
Some living horseshoe crabs are classified within the Merostomata.
一部の生きているカブトガニはメロストマタ綱に分類されている。
英英
A taxonomic class name applied to certain marine chelicerate arthropods such as horseshoe crabs in older classification systems.
コラム
- 学術文献では綱名Merostomataは斜体で表記されることが多く、分類法の違いにより含まれる生物群が変わる
例文
Many textbooks list the class Merostomata as containing horseshoe crabs.
多くの教科書はメロストマタ綱をカブトガニ類を含むものとして記している。
英英
The class Merostomata, a historical grouping of chelicerate arthropods that has been used to refer to horseshoe crabs and related extinct taxa such as eurypterids.
コラム
- 学術用語として原名のまま表記されることが多く、メロストマタ綱（メロストマタ類）という表記の差は翻訳上の選択であるが、文脈に応じて使い分けられる。
「メロストマタ綱」のレベル別の例文
- 中学
The term Merostomata appears in this science book.
- 高校・英検2級
Modern studies may classify Merostomata differently from older textbooks.
- TOEIC・ビジネス
Our report uses the term class Merostomata in accordance with the classification system adopted here.
- 日常会話
What does Merostomata refer to in this diagram?
この図では「メロストマタ」は何を指していますか。
「メロストマタ綱」を英語にするときのよくある間違い
× Merostomatas
Merostomataは分類群名として通常は原綴りのまま使い、複数形のsは付けません。