メルヘン

「メルヘン」の英語

「メルヘン」は英語で fairy tale と言います。妖精や魔法が登場する昔話を指し、「メルヘンな雰囲気」は a fairy-tale atmosphere や a whimsical atmosphere などと表現できます。

「メルヘン」の英語の使い分け

fairy tale
妖精や魔法が登場する、子ども向けとは限らない昔話や物語に使います。
Children love hearing a fairy tale before bed.
子どもたちは寝る前におとぎ話を聞くのが大好きです。

コアイメージ

おとぎ話は、妖精や魔法が登場する子ども向けの昔話を指す

英英

A traditional story for children featuring magical creatures, supernatural events, and simple moral themes.

語源

fairytaleは、fairy（妖精）＋tale（物語）の合成語で、妖精や魔法が登場する伝承的な子ども向けの話を指すようになった

コラム

英語では fairy tale と分けて書くことが多く、魔法や妖精が出る娯楽的な昔話を指す点に注意する

「メルヘン」のレベル別の例文

中学
My sister reads a fairy tale every night.

私の妹は毎晩、おとぎ話を読みます。
高校・英検2級
The story combines traditional fairy tale elements with modern themes.

その物語は、伝統的なおとぎ話の要素と現代的なテーマを組み合わせています。
TOEIC・ビジネス
The campaign gives the product a fairy-tale atmosphere.

そのキャンペーンは、商品にメルヘンのような雰囲気を与えています。
日常会話
That castle looks like it came from a fairy tale!

あのお城、まるでおとぎ話から出てきたみたいです！

「メルヘン」を英語にするときのよくある間違い

× I like fairy tale atmosphere.

○ I like a fairy-tale atmosphere.

fairy tale を名詞の前で形容詞のように使うときは、通常 fairy-tale とハイフンでつなぎ、単数可算名詞 atmosphere には a を付けます。

「メルヘン」の英語についてよくある質問

Q. 「メルヘン」を英語で一言で言うと？

fairy tale が一般的です。妖精や魔法が出てくる昔話を指します。

Q. fairy tale はどのような話ですか？

妖精や魔法などが登場する昔話や物語を指します。子ども向けの作品が多いですが、大人向けの作品にも使えます。

Q. 「メルヘンな雰囲気」は英語で何と言いますか？

a fairy-tale atmosphere と言えます。形容詞として使う場合は fairy-tale とハイフンでつなぐのが一般的です。

「メルヘン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く