メトラゾールショック療法
「メトラゾールショック療法」の英語
「メトラゾールショック療法」は英語で metrazol shock treatment と言います。metrazol shock therapy も使われ、どちらも歴史的な薬物けいれん療法を指します。現在の標準治療を表す言い方ではありません。
「メトラゾールショック療法」の英語の使い分け
歴史的な治療法を一般的・中立的に述べる名詞です。
同じ意味で使える、やや専門的な名詞表現です。
例文
Doctors administered metrazol shock treatment to the patient yesterday.
医師は昨日患者にメトラゾールショック療法を施した。
コアイメージ
メトラゾールショック療法は、メトラゾール注射でけいれんを起こして精神症状の改善を図る治療
英英
A procedure using Metrazol injections to provoke convulsions intended to relieve psychiatric symptoms, employed historically before modern therapies.
語源
metrazol shock treatmentは、薬剤名Metrazol（商品名）と英語のshock treatment（けいれんや衝撃を与える療法）を組み合わせた呼び名で、薬物誘発けいれん療法を示す。
コラム
- ショック療法は薬物や電気でけいれんを誘発する一連の方法を指し、metrazol shock treatmentは薬剤による誘発型を意味する用語である。
例文
コアイメージ
メトラゾールショック療法は薬物でけいれんを起こす薬物けいれん療法の一種で、かつて精神疾患に適用された
英英
The practice of using the drug Metrazol to induce convulsions as a form of pharmacologically induced convulsive therapy for psychiatric disorders, primarily practiced in the early to mid‑20th century
語源
metrazol shock therapyは、商品名Metrazolに由来する語とshock therapyの概念を組み合わせた名称で、薬剤性のけいれん誘発療法を指す
コラム
- メトラゾールショック療法は副作用と患者の負担が問題視され、臨床での使用が大幅に減少した
「メトラゾールショック療法」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Medical historians have documented the risks of metrazol shock therapy.
- TOEIC・ビジネス
The hospital archive contains records of metrazol shock treatment.
- 日常会話
I read about metrazol shock therapy in a history book.
「メトラゾールショック療法」を英語にするときのよくある間違い
× metrazol shock cure
cureは病気を治すことを強く示し、この治療法の名称には通常使いません。
× do metrazol shock treatment
○ receive metrazol shock treatment
患者が治療を受ける場合はdoではなくreceiveなどを使います。