メダイユ・ミリテール

「メダイユ・ミリテール」の英語

「メダイユ・ミリテール」は英語で Médaille militaire と言います。フランス語の正式名称をそのまま使う、フランスの軍事勲章です。文脈により military medal と説明することもありますが、固有名詞には Médaille militaire が適切です。

「メダイユ・ミリテール」の英語の使い分け

Médaille militaire
フランスの正式な軍事勲章名を指す固有名詞です。
He was awarded the Médaille militaire for bravery.
彼は勇敢な行動によりメダイユ・ミリテールを授与されました。
military medal
特定の勲章名でなく、一般に軍事勲章を表します。
The ceremony honored him by awarding him a military medal.
その式典では、彼に軍事勲章が授与されました。

「メダイユ・ミリテール」の例文

He was awarded the Medaille Militaire for bravery.

彼は勇敢さによりメダイユ・ミリテールを授与された。

英英

A French military award given to soldiers and non-commissioned officers for bravery or distinguished service, typically referred to by its original French name rather than a translated label.

コラム

正式名称はフランス語のまま表記されることが多く、意味はフランスの軍事勲章であり、外国軍人にも授与されることがある。

「メダイユ・ミリテール」のレベル別の例文

中学
The soldier received the Médaille militaire for bravery.

その兵士は勇敢な行動によりメダイユ・ミリテールを受章しました。
高校・英検2級
The French government awarded him the Médaille militaire for exceptional courage.

フランス政府は並外れた勇気をたたえ、彼にメダイユ・ミリテールを授与しました。
TOEIC・ビジネス
The announcement noted that the foreign officer had received a military medal.

その発表では、その外国人将校が軍事勲章を受章したことが記されていました。
日常会話
He earned the Médaille militaire for his bravery.

彼は勇敢な行動でメダイユ・ミリテールを受章したんです。

「メダイユ・ミリテール」を英語にするときのよくある間違い

× He received the Médaille militaire medal.

○ He received the Médaille militaire.

Médaille militaire 自体が勲章名なので、medal を重ねる必要はありません。

「メダイユ・ミリテール」の英語についてよくある質問

Q. 「メダイユ・ミリテール」を英語で一言で言うと？

Médaille militaire と言います。フランスの正式な軍事勲章名です。

Q. Médaille militaire と military medal の違いは？

Médaille militaire はフランスの特定の勲章名で、military medal は軍事勲章全般を指す一般的な表現です。

Q. 「メダイユ・ミリテール」を英語のニュースでどう言う？

固有名詞として Médaille militaire と表記するのが一般的です。初出では、フランスの軍事勲章だと補足すると伝わりやすくなります。

「メダイユ・ミリテール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く