メソジスト神学
「メソジスト神学」の英語
「メソジスト神学」は英語で Methodist theology と言います。ウェスレーの教えに基づく神学・教義を指す場合は Wesleyanism とも言えますが、両者は常に完全な同義語ではありません。
「メソジスト神学」の英語の使い分け
Methodist theology
「メソジスト神学」の直接的で説明的な表現で、メソジスト派の神学全般を指します。
ウェスレーの教えに基づく神学的伝統や運動を指し、「メソジスト神学」と重なる場合がありますが、完全な同義語ではありません。
コアイメージ
ジョン・Wesleyの教えに基づき個人の聖性と社会改革を重視する教義・運動を指す
英英
The doctrines, practices, and theological tradition stemming from John Wesley that stress personal holiness, assurance, and active concern for social welfare.
語源
Wesleyanismは、指導者ジョン・Wesleyの姓に接尾辞 -an および -ism を付して形成され、彼の教えに由来する教義や運動を表す語である
コラム
- 個人の聖性と社会的実践を並立させる点が特徴で、学術的には教義体系として扱われることが多い
「メソジスト神学」のレベル別の例文
「メソジスト神学」を英語にするときのよくある間違い
× Methodist theology means exactly the same thing as Wesleyanism in every context.
○ Wesleyanism is often used for theology based on Wesley's teachings.
Methodist theology はメソジスト派の神学全般を指す一方、Wesleyanism はウェスレーの教えに基づく神学的伝統や運動を指すため、常に完全な同義語とは限りません。