メギ科
「メギ科」の英語
メギ科は英語で Berberidaceae と言います。学術書や植物図鑑ではこの学名が基本で、一般向けには barberry family も使えます。the family Berberidaceae は分類上の所属を明確に示す言い方です。
「メギ科」の英語の使い分け
植物分類の学術書や図鑑で使う正式な科名です。
一般向けの説明や植物紹介で使いやすい表現です。
This shrub belongs to the barberry family.
the family Berberidaceae
分類上の所属を明確に示す、やや専門的な言い方です。
例文
コアイメージ
メギ科の植物群で、低木を中心に黄色い小花とベリー状の果実をつける
英英
A family of flowering plants (Berberidaceae) that includes barberries and related shrubs, often bearing small yellow flowers and berry-like fruits.
語源
barberry familyは、barberry（メギ）という普通名とfamily（科）という分類語が結合してできた語で、barberryは中世ラテン語や古フランス語を経て英語に入った
コラム
- 学名Berberidaceaeはメギ属Berberisやマホニア属Mahoniaなどを含み、庭園や野外で見られる低木が中心となる植物群
例文
This specimen belongs to the family Berberidaceae.
この標本はメギ科に属している。
英英
The botanical family Berberidaceae, a taxonomic group of flowering plants that includes barberries (Berberis) and related genera.
語源
family Berberidaceaeは、属名Berberis（メギ属）にラテン語の科を示す接尾辞-aceaeを付けて作られた学名で、科の名称を表す。
コラム
- 分類学では科名に接尾辞-aceaeを用い、メギ科はメギ属などの関連属を含む被子植物群を指す。
「メギ科」のレベル別の例文
- 中学
This small shrub belongs to the barberry family.
- 高校・英検2級
Several unusual shrubs in the barberry family grow on these dry mountain slopes.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report classifies the newly collected specimen within the family Berberidaceae.
- 日常会話
Is that plant a member of the family Berberidaceae?
「メギ科」を英語にするときのよくある間違い
× barberry kind
× the barberry family plants
○ plants in the barberry family
「メギ科の植物」は in を使うのが自然です。