メキシコ系アメリカ人

「メキシコ系アメリカ人」の英語

「メキシコ系アメリカ人」は英語で Mexican American と言います。民族や文化を中立的に述べるなら、この表現が使いやすいです。Chicano は自己認識や歴史、政治、文化運動に結びつくことがあるため、本人が使う呼称を尊重して使います。

「メキシコ系アメリカ人」の英語の使い分け

  • Mexican American

    民族的背景を中立的に述べる、最も使いやすい一般表現です。

    She is a Mexican American.

    彼女はメキシコ系アメリカ人です。

  • Chicano

    主にメキシコ系アメリカ人男性が用いることのある呼称で、自己認識や文化運動に関わるため、文脈と本人の意向が重要です。

    He identifies as Chicano.

    彼は自分をチカーノだと認識しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Chicano
主にメキシコ系アメリカ人男性が用いることのある呼称で、自己認識や文化運動に関わるため、文脈と本人の意向が重要です。
He identifies as Chicano.
彼は自分をチカーノだと認識しています。
Mexican-American
メキシコ系アメリカ人を指す語で、人自身だけでなくその文化やコミュニティを形容する用法も含む
She is a Mexican-American.
彼女はメキシコ系アメリカ人です。

Chicano

意味

例文

The Chicano professor taught a course on Mexican American history.

そのメキシコ系アメリカ人の教授はメキシコ系アメリカ人の歴史の講義をした。

コアイメージ

メキシコ系アメリカ人の民族的・政治的帰属を示す呼称

英英

a Mexican American, especially one who identifies with the Chicano cultural and political movement

語源

Chicanoは、英語がスペイン語のchicanoを取り入れ、1960年代のチカーノ運動を通じて政治的・文化的自己称として定着した

コラム

  • Chicanoは運動や文化と結びつく用法があり、文脈によって民族を指す一般語にも政治的自己称にもなる

Mexican-American

意味

例文

She is a Mexican-American.

彼女はメキシコ系アメリカ人です。

コアイメージ

メキシコ系アメリカ人を指す語で、人自身だけでなくその文化やコミュニティを形容する用法も含む

英英

Denoting a person in the United States who has Mexican ancestry or relating to the culture and community of such people.

語源

Mexican-Americanは、Mexicoに由来する形容詞的要素とAmericanが合わさって成立した語で、米国内でメキシコ系の人々やその属性を示す表現として定着した

コラム

  • 名詞として個人を指す場合と形容詞的に文化や料理などを修飾する場合の両方で使われる点が実用上の特徴となる

「メキシコ系アメリカ人」のレベル別の例文

「メキシコ系アメリカ人」を英語にするときのよくある間違い

「メキシコ系アメリカ人」の英語についてよくある質問

Q. 「メキシコ系アメリカ人」を英語で一言で言うと？
Mexican American が分かりやすく一般的な表現です。人だけでなく、文化や料理などを表す形容詞としても使えます。
Q. Chicano と Mexican American の違いは？
Mexican American は民族的背景を中立的に述べる表現です。Chicano は主にメキシコ系アメリカ人男性が用いることのある呼称で、自己認識や歴史、政治、文化運動と結びつく場合があるため、本人がその呼称を使っている場合に使うのが適切です。
Q. 「メキシコ系アメリカ人」を英語で失礼なく言うには？
一般的には Mexican American が無難です。ただし、相手が自分で使う呼称が分かっている場合は、その呼び方を尊重するのがよいでしょう。

「メキシコ系アメリカ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1